1 00:01:18,101 --> 00:01:19,840 Sieg heil! 2 00:01:20,501 --> 00:01:22,319 Sieg heil! 3 00:01:22,320 --> 00:01:24,161 Sieg heil! 4 00:01:24,382 --> 00:01:26,560 Sieg heil! 5 00:01:26,640 --> 00:01:28,608 Sieg heil! 6 00:01:28,828 --> 00:01:30,739 Sieg heil! 7 00:01:30,740 --> 00:01:32,138 Sieg heil! 8 00:03:11,518 --> 00:03:14,499 Tämä on Lontoo. Ed Murrow raportoi. 9 00:03:14,519 --> 00:03:15,998 Amerikkalaiselle toimittajalle... 10 00:03:16,021 --> 00:03:18,703 ...on jotain hyvin erikoista tämän kaupungin ihmisistä... 11 00:03:18,723 --> 00:03:21,002 ...tämä saari, tämä kansakunta. 12 00:03:21,524 --> 00:03:24,027 Ei koskaan pitkässä ja myrskyisessä Iso-Britannian historia... 13 00:03:24,028 --> 00:03:27,663 ...onko hänen omaisuutensa ollut niin alhainen kuin ne ovat tänä keväänä 1941. 14 00:03:27,664 --> 00:03:31,165 Britannia taistelee yksin hänen olemassaolostaan... 15 00:03:31,166 --> 00:03:32,668 ...taistelee epätoivoisesti. 16 00:03:32,769 --> 00:03:36,269 Silti hänen kansansa jää luja ja horjumaton. 17 00:03:36,270 --> 00:03:39,072 Britannian liittolaiset ovat olleet voitettu yksitellen... 18 00:03:39,073 --> 00:03:43,376 ...natsien valloituksen synkänä tahrana leviää Euroopan kartalle. 19 00:03:43,577 --> 00:03:46,878 Afrikassa Rommel antaa kahdeksas armeija oli erittäin huono aika. 20 00:03:46,979 --> 00:03:48,580 Kreikka on kaatunut. 21 00:03:48,581 --> 00:03:51,762 Ja Luftwaffe jatkuu murskata Englannin kaupunkeja. 22 00:03:51,784 --> 00:03:54,664 Kaikkien huonoin uutinen tulee Pohjois-Atlantilta,... 23 00:03:54,987 --> 00:03:58,022 ...missä viime kuussa saksalaiset U-veneet ja pintaratsastajat... 24 00:03:58,023 --> 00:04:00,862 ...upotti 600 000 tonnia lähetyksiä. 25 00:04:01,290 --> 00:04:04,926 Tässä taistelussa Ison-Britannian elinehto on vaakalaudalla. 26 00:04:05,027 --> 00:04:08,078 Tämä on taistelu, josta riippuvat sodan tuleva kulku... 27 00:04:08,297 --> 00:04:10,906 ...Britannian historian tuleva kulku. 28 00:04:15,135 --> 00:04:17,774 Taistelu Pohjois-Atlantilla taistellaan merellä... 29 00:04:17,805 --> 00:04:21,014 ...mutta se on suunnattu Admiralty, täällä Lontoossa. 30 00:04:28,147 --> 00:04:30,747 Hyvin syvällä muinaisessa Admiralty Building,... 31 00:04:30,748 --> 00:04:33,249 ...200 jalkaa maan alla on Sotahuone. 32 00:04:33,450 --> 00:04:37,853 Tässä ovat ohjaavat aivot ja keskus Britannian laivaston hermosto,... 33 00:04:37,854 --> 00:04:39,767 ...operaatioosasto. 34 00:04:42,158 --> 00:04:43,095 - Robert. - Sir? 35 00:04:43,596 --> 00:04:45,928 Ota kapteeni Shepardin tavarat ja laita ne toimistoon. 36 00:04:45,929 --> 00:04:47,029 Kyllä, herra. 37 00:04:47,730 --> 00:04:48,872 Kiitos. 38 00:04:50,764 --> 00:04:54,368 Tämä on tietysti viestikeskus saapuville ja lähteville signaaleille. 39 00:04:54,569 --> 00:04:57,818 Nämä putket johtavat langaton huone aivan käytävän päässä. 40 00:05:01,773 --> 00:05:03,073 Voi Shepard... 41 00:05:03,774 --> 00:05:05,776 - Onko mitään vikaa? - Tuon miehen univormu. 42 00:05:05,777 --> 00:05:08,245 Voi. Olemme melko epävirallisia täällä joistakin asioista. 43 00:05:08,246 --> 00:05:10,580 Tulet huomaamaan, että se on paljon erilainen merellä olevan laivan sillalta. 44 00:05:10,581 --> 00:05:12,660 - Onko näin? - Kyllä. Sen on oltava niin. 45 00:05:15,885 --> 00:05:19,066 Shepard, tämä on komentaja Richards päivystävä juoniupseeri. 46 00:05:19,087 --> 00:05:21,267 Kapteeni Shepard on uusi toiminnan johtaja. 47 00:05:21,289 --> 00:05:24,272 - Kuinka voit? - Älä anna minun keskeyttää ateriaasi. 48 00:05:25,693 --> 00:05:28,173 Kapteeni Shepard, toinen upseeri Anne Davis. 49 00:05:28,195 --> 00:05:29,975 Kapteeni Shepard hoitaa minut. 50 00:05:29,976 --> 00:05:31,777 - Kuinka voit, sir? - Kuinka voit? 51 00:05:31,798 --> 00:05:35,679 Ole mukava hänelle, Shepard. Jos hän koskaan saisi vihaisia ja käveli ulos, häviämme sodan. 52 00:05:35,680 --> 00:05:36,936 Todella? 53 00:05:36,937 --> 00:05:39,236 Vakavasti, voit luottaa tähän nuoreen naiseen. 54 00:05:39,237 --> 00:05:41,438 Olen tehnyt sen useammin kuin haluan myöntää. 55 00:05:42,739 --> 00:05:46,241 Anne, ole kulta, tuletko ja saat juonen raporttisi mahdollisimman pian. 56 00:05:46,242 --> 00:05:48,144 Emme saa myöhästyä Jimmyn juhliin tänä iltana. 57 00:05:48,145 --> 00:05:49,090 Oikein. 58 00:05:49,814 --> 00:05:54,193 Minun pitäisi luopua muutamasta kyyneleet poistuessaan tästä paikasta, mutta... 59 00:05:54,316 --> 00:05:56,096 ...rehellisesti sanottuna, olen vihannut tätä työtä. 60 00:05:56,119 --> 00:05:58,920 Liikaa vastuuta, liikaa rasitusta. 61 00:05:59,321 --> 00:06:01,800 Saan käskyn merellä. Sitä olen aina halunnut. 62 00:06:01,822 --> 00:06:02,890 Onnittelut. 63 00:06:02,993 --> 00:06:06,225 Toivottavasti löydät sellaisen, joka ei aiheuttaa liikaa rasitusta. 64 00:06:07,026 --> 00:06:09,227 Kyllä, pointti on, että kyseessä on erilainen rasitus. 65 00:06:09,528 --> 00:06:13,030 Loppujen lopuksi mies palvelee laivastossa, hänen pitäisi palvella merellä... 66 00:06:13,031 --> 00:06:16,568 ...ellei tietenkään ole sinun kaltainen mies joka on jo nähnyt paljon toimintaa. 67 00:06:16,569 --> 00:06:18,517 Hänen pitäisi silti palvella merellä. 68 00:06:19,038 --> 00:06:21,518 Kyllä. No, minun on parempi tulla toimeen. 69 00:06:22,339 --> 00:06:24,040 Sanon nyt hyvästit, ellei sinulla on kysyttävää. 70 00:06:24,041 --> 00:06:26,843 En usko, kiitos. Onnea. 71 00:06:26,844 --> 00:06:27,713 Kiitos. 72 00:06:57,999 --> 00:07:02,804 Ajattelimme, että voisimme olla avuksi, Sir,... et tiedä kulkuasi vielä, sir. 73 00:07:03,505 --> 00:07:05,006 Voinko tehdä sinulle mitään? 74 00:07:06,107 --> 00:07:07,709 Kyllä, voit tehdä jotain. 75 00:07:07,710 --> 00:07:11,544 Muutama hetki sitten näin luokituksen saapuvan Sotahuone ilman jumpperiaan. 76 00:07:11,545 --> 00:07:15,348 Tästä eteenpäin kaikki ovat aina kunnolla pukeutunut. 77 00:07:16,249 --> 00:07:19,217 En voi antaa virkailijoiden syödä voileipiä päivystyksessä, komentaja Richards,... 78 00:07:19,218 --> 00:07:20,497 ... kaikissa olosuhteissa. 79 00:07:20,719 --> 00:07:23,054 Olen pahoillani, sir. Se ei toistu. 80 00:07:23,255 --> 00:07:25,922 Anteeksi, sir. Minusta sinun pitäisi tiedä, että komentaja Richards... 81 00:07:25,923 --> 00:07:27,524 ...seisoi kaksi kelloa ilman helpotusta ja... 82 00:07:27,525 --> 00:07:30,927 Olen varma, että komentaja Richards ei tarvitsen tulkin, neiti Davis. 83 00:07:32,628 --> 00:07:36,710 Olin myös yllättynyt kuullessani Wrenin upseerin osoitettu hänen kristityllä nimellä. 84 00:07:37,333 --> 00:07:42,073 Minulle tällainen epämuodollisuus on sekä epäsäännöllinen että anteeksiantamaton. 85 00:07:42,570 --> 00:07:43,172 Tule sisään! 86 00:07:44,273 --> 00:07:45,772 Anteeksi keskeytykseni, sir. 87 00:07:46,273 --> 00:07:49,177 - Prioriteettisignaali. - Kiitos. 88 00:07:51,978 --> 00:07:52,927 Anteeksi. 89 00:08:07,857 --> 00:08:08,857 Tule sisään. 90 00:08:10,658 --> 00:08:11,730 Voi Shepard. 91 00:08:12,060 --> 00:08:15,095 - Tunnet laivaston esikunnan apulaispäällikön. - Kyllä, todellakin, sir. Hyvin. 92 00:08:15,096 --> 00:08:17,198 Miten voit, Jonathan? Olen iloinen nähdessäni sinut taas. 93 00:08:17,199 --> 00:08:21,001 Kiitos. Olen lähettänyt signaalin tänne merivoimien attaseeltamme Tukholmasta. 94 00:08:21,002 --> 00:08:24,504 Hän raportoi kahdesta suuresta saksalaisesta sotalaivasta höyryämässä Kattegatin läpi. 95 00:08:24,505 --> 00:08:27,106 - Mitä laivoja ne ovat? - Hän ei sano. 96 00:08:27,997 --> 00:08:29,507 Luuletko, että se voisi olla Bismarck? 97 00:08:29,508 --> 00:08:31,010 Se on mahdollista, sir. 98 00:08:31,011 --> 00:08:34,025 Hän on juuri suorittanut kolme kuukauden koulutusta Itämerellä. 99 00:08:34,347 --> 00:08:36,647 He eivät voineet valita parempaa aikaa päästä eroon, voisivatko he? 100 00:08:37,048 --> 00:08:40,552 Tämän Kreetan liiketoiminnan jatkuessa ja saattueemme hajallaan ympäri merta. 101 00:08:40,553 --> 00:08:44,154 - Minulla on ilkeä aavistus, että se on idea, sir. - Toivottavasti kerrankin olet väärässä. 102 00:08:44,755 --> 00:08:47,056 Meillä ei ole varaa tuo hirviö vapaana. 103 00:08:47,057 --> 00:08:49,002 Katso mitä Scharnhorst ja Gneisenau teki meille. 104 00:08:49,024 --> 00:08:54,062 - 22 alusta upposi... 115 000 tonnia. - Kaikki kahdessa kuukaudessa. 105 00:08:54,363 --> 00:08:56,562 Eikä heillä ole mitään sellaista Bismarckin tulivoima. 106 00:08:56,563 --> 00:09:01,315 Hän pystyi seisomaan ja upottamaan jokaisen laivan saattue joutumatta koskaan tulen alle. 107 00:09:01,837 --> 00:09:04,470 Shepard, mene ylipäällikön luo, Kotilaivasto. 108 00:09:04,471 --> 00:09:07,518 Kerro hänelle, ettemme ole varmoja, mutta olemme hyvin huolissamme. 109 00:09:07,940 --> 00:09:10,573 Kerro hänelle, että annamme hänelle kaiken saamiasi tietoja. 110 00:09:10,574 --> 00:09:11,642 Joo-aye, sir. 111 00:09:12,143 --> 00:09:16,680 Ja Shepard. Toivon, että valmistaisit omasi suosituksia, jos kyseessä on Bismarck. 112 00:09:16,681 --> 00:09:18,019 Todella hyvä, sir. 113 00:09:19,949 --> 00:09:22,086 Aika rankka tehtävä uusi mies töissä, eikö? 114 00:09:22,287 --> 00:09:27,034 Luulen, että en ole huolissani Shepardista. Hän on yksi pätevimmistä miehistä palveluksessa. 115 00:09:27,056 --> 00:09:29,737 Minulle on myös kerrottu, että hän on kylmä kuin noidan sydän. 116 00:09:30,259 --> 00:09:32,039 Se saattaa olla lievää liioittelua, sir. 117 00:09:32,060 --> 00:09:34,040 Haluan miehen, jolla on kylmä. 118 00:09:34,562 --> 00:09:39,698 Haluaisin miehen jolla ei ole sydäntä ollenkaan. ei sielua, vain valtavat aivot. 119 00:09:40,699 --> 00:09:42,903 Taistelu Pohjois-Atlantilla on synkkää bisnestä. 120 00:09:42,904 --> 00:09:45,548 Sitä ei voita viehätys ja persoonallisuus. 121 00:09:45,571 --> 00:09:49,052 - Meillä on ollut liikaa sitä täällä. - Olen tuntenut Shepardin vuosia. 122 00:09:49,053 --> 00:09:51,874 Olemme palvelleet yhdessä ennenkin. Hän oli erilainen kuin nykyään. 123 00:09:51,875 --> 00:09:53,552 Onko muutokselle erityistä syytä? 124 00:09:53,877 --> 00:09:56,058 Epäilen, että syitä on monia, sir. 125 00:09:56,280 --> 00:09:58,060 Henkilökohtaiset syyt. 126 00:09:59,082 --> 00:10:05,065 Voi. Minä näen. No, miten me selviämme tiedot näistä kahdesta laivasta? 127 00:10:05,387 --> 00:10:08,588 - Meillä on agentti Etelä-Norjassa, herra... - Parempi ottaa häneen yhteyttä. 128 00:10:08,589 --> 00:10:11,705 Emme halua ottaa häneen yhteyttä suoraan. Se on aivan liian vaarallista. 129 00:10:11,726 --> 00:10:14,507 Eikä ole aikaa mennä Zürichin tai Tukholman kautta. 130 00:10:17,330 --> 00:10:20,431 Tässä tapauksessa sinulla on ottamaan suoraa yhteyttä. 131 00:10:20,432 --> 00:10:23,208 Sir, tämä mies on natsien miehittämillä alueella. 132 00:10:23,934 --> 00:10:25,712 Ymmärrän sen. 133 00:10:27,038 --> 00:10:29,471 Sama, meidän on saatava ottaa häneen välittömästi yhteyttä. 134 00:10:30,272 --> 00:10:31,518 Joo-aye, sir. 135 00:12:10,088 --> 00:12:12,689 Vihollisen alukset nähtiin tulossa Itämerestä... 136 00:12:13,090 --> 00:12:17,895 ...ilmeisesti menossa merelle, ei tietenkään ole kuninkaan palveluksessa. 137 00:12:18,296 --> 00:12:20,696 Mitä meillä nyt on täällä Scapa Flow'ssa? 138 00:12:21,497 --> 00:12:23,599 Taistelulaivoja King George V, Walesin prinssi,... 139 00:12:23,600 --> 00:12:27,102 ...taisteluraistelija Hood, ja muutama risteilijä ja hävittäjä. 140 00:12:27,303 --> 00:12:29,803 Muu laivasto on saattueessa. 141 00:12:31,704 --> 00:12:33,505 Se on amiraali Cunninghamilta, sir. 142 00:12:33,706 --> 00:12:35,706 "Tilanne Kreetalla huononee." 143 00:12:35,707 --> 00:12:39,248 "Saksan ilmavoimia ovat valloittaneet Malemen lentokentän." 144 00:12:40,113 --> 00:12:43,714 Miksi emme koskaan saa omaamme huono lääke pieninä annoksina? 145 00:12:44,005 --> 00:12:47,084 Täydellinen ajoitus viholliselle purkautuminen Pohjois-Atlantilla. 146 00:12:47,785 --> 00:12:50,119 Cunningham ja hänen laivastonsa kiireinen täällä Kreetalla. 147 00:12:50,120 --> 00:12:54,123 Sommervillellä on kädet täynnä yrittää vahvistaa Maltaa Force H:lla. 148 00:12:54,324 --> 00:12:57,124 Scharnhorst ja Gneisenau ovat täällä Brestissä valmiina tulemaan taas ulos. 149 00:12:57,125 --> 00:12:58,673 Meidän on pidettävä ne peitettyinä. 150 00:12:58,994 --> 00:13:03,178 Ja 16 saattuetta vartioimaan, hajallaan ympäri Atlantia. 151 00:13:05,132 --> 00:13:08,079 Jos meillä olisi sata laivaa lisää, meillä ei silti riittäisi. 152 00:13:08,303 --> 00:13:11,079 Herra, saimme juuri signaalin Norjan edustajaltamme. 153 00:13:11,405 --> 00:13:13,105 Viesti on epätäydellinen. 154 00:13:13,306 --> 00:13:17,588 "Näin kaksi vihollisalusta pois Kristiansand klo 0335 lähtee länteen" 155 00:13:17,608 --> 00:13:19,588 "...Risteilijä Prinz Eugen ja..." 156 00:13:19,611 --> 00:13:22,091 Lähetys pysähtyi äkillisesti siinä vaiheessa, sir. 157 00:13:23,414 --> 00:13:27,595 - Yrititkö saada hänet takaisin? - Kyllä, sir. Ei enempää yhteyttä. 158 00:13:29,620 --> 00:13:31,099 Missä Kristiansand on? 159 00:13:31,120 --> 00:13:33,600 Pois täältä, sir. Norjan eteläkärki. 160 00:13:34,623 --> 00:13:36,171 Mitä mieltä olet, A.C.N.S.? 161 00:13:36,492 --> 00:13:39,639 En usko, että tällä miehellä olisi lähetetty olosuhteissa... 162 00:13:39,661 --> 00:13:42,142 ...jos se ei olisi ollut jotain todella tärkeää. 163 00:13:45,065 --> 00:13:47,562 Sitten jatketaan oletuksella että se on Bismarck. 164 00:13:47,667 --> 00:13:50,770 Saanen ehdottaa, että laitamme Coastal Commandille työskentelemään ilmatiedustelun parissa? 165 00:13:50,771 --> 00:13:53,148 Kaikin keinoin. Kaikki Bergenistä etelään. 166 00:13:53,521 --> 00:13:55,151 Käske heitä valokuvaamaan kaikki mikä näyttää epäilyttävältä. 167 00:13:56,074 --> 00:13:58,155 Puhun Scapa Flow'n komentajan kanssa. 168 00:13:58,176 --> 00:13:59,655 Aye-aye, sir. 169 00:14:03,681 --> 00:14:05,181 Anteeksi, sir. 170 00:14:05,582 --> 00:14:07,795 Ensimmäinen merilordi linjalla, sir. 171 00:14:13,988 --> 00:14:14,888 Ylipäällikkö, herra. 172 00:14:15,089 --> 00:14:17,391 - Hei, Jack. Miten voit? - Olen kunnossa. 173 00:14:17,592 --> 00:14:21,594 Nuo kaksi saksalaista alusta nähtiin Etelä-Norjan ulkopuolella osoitteessa 0335. 174 00:14:21,595 --> 00:14:24,398 Yksi on Prinz Eugen... emmekä ole varmoja toisesta. 175 00:14:24,799 --> 00:14:26,098 Luuletko, että se on... 176 00:14:26,099 --> 00:14:28,502 Suosittelen jatkamaan pahimmalla mahdollisella oletuksella... 177 00:14:28,503 --> 00:14:30,602 ...että se on Bismarck ja hän yrittää murtautua. 178 00:14:30,603 --> 00:14:31,604 Selvä. 179 00:14:32,005 --> 00:14:35,279 Saatan olla väärässä, mutta en osaa ajatella mitään pahempaa tällä hetkellä. 180 00:14:35,306 --> 00:14:38,480 Kyllä, olen samaa mieltä. Emme voi antaa sitä laiva irtoaa Atlantilla. 181 00:14:38,509 --> 00:14:40,510 Huomion heti, herra. 182 00:14:40,511 --> 00:14:41,818 Selvä. Hyvästi. 183 00:14:45,714 --> 00:14:48,915 Meitä ohjataan olettamaan, että se on Bismarck mukana Prinz Eugen... 184 00:14:49,016 --> 00:14:51,720 ...ja he yrittävät murtautua saattuekaisille. 185 00:14:52,121 --> 00:14:55,855 Nyt, herrat, heillä olisi neljä käytettävissä olevia kohtia, eikö niin? 186 00:14:56,256 --> 00:15:00,325 Tässä on Tanskan salmi, käytävä Islannin eteläpuolella,... 187 00:15:00,526 --> 00:15:03,328 ...Färsaarten ja Shetlannin väylä, ja Fair Island Channel... 188 00:15:03,329 --> 00:15:05,309 ...Orkneysaarten ja Shetlannin välillä. 189 00:15:06,431 --> 00:15:07,965 Haluaako joku lyödä vetoa? 190 00:15:08,466 --> 00:15:10,465 Entä Islanti-Färsaarten kanava? 191 00:15:10,466 --> 00:15:12,793 Ei liian lähellä tukikohtaamme ja paljon liikkumatilaa. 192 00:15:12,937 --> 00:15:14,572 Miksei hän käyttäisi lähimpää uloskäyntiä? 193 00:15:14,573 --> 00:15:16,951 Fair Island Channel, on vain muutama sata mailia. 194 00:15:16,974 --> 00:15:18,708 Liian lähellä ilmapartioamme. 195 00:15:19,609 --> 00:15:23,312 Teistä ei ole minulle apua, herrat. Kaikki sinä olet se voi olla mikä tahansa neljästä. 196 00:15:24,113 --> 00:15:27,114 Itse asiassa olet tietysti täysin oikeassa. 197 00:15:27,615 --> 00:15:30,616 Ja tavalla tai toisella pelkään meidän täytyy suojella heitä kaikkia. 198 00:15:30,617 --> 00:15:32,719 Onko meillä aavistustakaan missä he ovat nyt, sir? 199 00:15:33,120 --> 00:15:34,633 Ei mitään varmaa. 200 00:15:37,523 --> 00:15:41,024 Jenkins, tarkista Coastal Commandilta että he tekevät edelleen etsintöjä. 201 00:15:41,025 --> 00:15:42,138 Aye-aye, sir. 202 00:16:22,893 --> 00:16:26,395 Näyttää kahdelta risteilijältä. Näin lentäjä sanoi. 203 00:16:26,396 --> 00:16:28,396 Yksi on risteilijä, okei. 204 00:16:28,897 --> 00:16:30,398 Toinen on... 205 00:16:30,999 --> 00:16:31,700 ...Bismarck. 206 00:16:31,701 --> 00:16:34,635 - Bismarck's sijaitsi Norjassa. - Varmasti tunnistettu. 207 00:16:34,636 --> 00:16:36,203 Bismarckin Grimstad Fjordissa. 208 00:16:36,204 --> 00:16:40,579 He haluavat meidän lähettävän kaiken, mitä meillä on. Pommikoneet, torpedokoneet, kaikki. 209 00:16:42,408 --> 00:16:43,909 - Miten se oli? - Ei onnea. Ei mitään. 210 00:16:43,910 --> 00:16:46,912 - Näkyvyys nollaan. - Pilviä 200 jalkaan asti, sir. 211 00:16:46,913 --> 00:16:48,414 Et pääse pommitukseen sellaisessa säässä. 212 00:16:48,415 --> 00:16:52,429 Tulimme niin alas kuin pystyimme, 200 jalkaa pitkin vuonoa täällä. 213 00:16:53,151 --> 00:16:56,519 - Mikä saattue se on, neiti Jackson? - O.G.62, sir. 214 00:16:56,720 --> 00:16:58,192 Oikein. 215 00:17:00,857 --> 00:17:07,607 Nyt, neiti Davis, ota Arethusa kohteesta O.G.62 ja laittoi hänet Home Fleettiin. 216 00:17:08,897 --> 00:17:10,210 Hyvä. 217 00:17:12,009 --> 00:17:16,602 Ota nyt voittaja saattueesta muodostumassa Clydessa... W.S.8.B.... 218 00:17:16,803 --> 00:17:18,004 ...ja laita hänet Home Fleettiin. 219 00:17:18,205 --> 00:17:20,506 Sir, Operations Home Fleet soittaa. 220 00:17:21,107 --> 00:17:22,807 Toiminnanjohtaja. 221 00:17:23,208 --> 00:17:25,308 Ei, olen pahoillani. Meillä ei ole vieläkään tietoa. 222 00:17:25,909 --> 00:17:29,313 No, sää on suljettu siellä ja lentokone ei näe mitään. 223 00:17:31,714 --> 00:17:35,853 Kyllä, heti... heti kun Kuulen, oikein. Oikein. aion. 224 00:17:36,854 --> 00:17:38,668 nyt... 225 00:17:42,057 --> 00:17:46,335 ...ota W.S.8.B:n Repulse ja laittoi hänet Kotilaivastoon. 226 00:17:48,663 --> 00:17:50,176 Oikein. 227 00:17:51,065 --> 00:17:53,266 Home Fleet näyttää nyt paremmalta, eikö niin? 228 00:17:53,667 --> 00:17:56,002 Kyllä, sir, mutta en antaisi paljon saattueelle. 229 00:17:56,603 --> 00:17:59,504 Muistat, että se on joukko saattue, eikö niin, sir? 230 00:17:59,805 --> 00:18:00,538 Kyllä. 231 00:18:00,539 --> 00:18:03,308 Heillä on pitkä tie kuljettavana niemen ympäri Lähi-itään. 232 00:18:03,309 --> 00:18:06,208 Tämä jättää heille melkein ei suojaa ollenkaan, sir. 233 00:18:06,209 --> 00:18:08,745 Olen varsin tietoinen olosuhteissa, neiti Davis. 234 00:18:09,246 --> 00:18:11,515 Mielestäni tämä on riski, joka meidän on otettava. 235 00:18:11,616 --> 00:18:14,015 Meidän on otettava, sir? 236 00:18:14,316 --> 00:18:15,350 No, Shepard. 237 00:18:16,551 --> 00:18:17,753 Mitä sinulla on mielessä? 238 00:18:18,854 --> 00:18:21,055 Mielestäni meidän on vahvistettava kotilaivastoa, sir. 239 00:18:21,056 --> 00:18:23,757 Emme voi odottaa heidän partioivan kaikkea täältä Grönlantiin... 240 00:18:23,758 --> 00:18:25,158 ...mitä heillä nyt on. 241 00:18:25,959 --> 00:18:27,761 No, mistä saamme laivat? 242 00:18:27,762 --> 00:18:30,063 Meidän täytyisi ottaa laivoja muista tehtävistä. 243 00:18:30,164 --> 00:18:31,864 Se sisältäisi jonkin verran riskiä. 244 00:18:32,162 --> 00:18:35,166 Voisimme ottaa Victoriousin ja repulse saattajapalvelusta. 245 00:18:35,167 --> 00:18:39,837 Se antaisi ylipäällikölle lentotukialusja toinen taisteluristeilijä. 246 00:18:39,838 --> 00:18:41,305 Mitä saattuetta he peittivät? 247 00:18:41,306 --> 00:18:43,807 W.8.S.B., joka purjehtii Clydestä huomenna. 248 00:18:44,708 --> 00:18:48,211 Se on suuri joukkosaattue, Sir... 20 000 miestä. 249 00:18:49,012 --> 00:18:52,981 Altistamme heidät pitkälle ja vaarallinen matka ilman asianmukaista saattajaa. 250 00:18:53,982 --> 00:18:55,216 Sitäkö sinä suosittelet? 251 00:18:56,217 --> 00:18:57,016 Kyllä, herra. 252 00:18:57,717 --> 00:19:00,355 Olet valmis pelaamaan 20 000 miehen elämää? 253 00:19:00,756 --> 00:19:04,037 Mielestäni on eroa uhkapeli ja laskettu riski. 254 00:19:05,826 --> 00:19:07,793 Hyvää sinulle, Shepard. 255 00:19:09,294 --> 00:19:13,864 Tietenkin ymmärrän, että se on... Se ei ole helppo päätös tehdä. 256 00:19:14,465 --> 00:19:16,766 Tärkeimmät eivät koskaan ole. 257 00:19:18,167 --> 00:19:20,871 Selvä, mene eteenpäin ja eroa ne kaksi laivaa saattueesta. 258 00:19:20,872 --> 00:19:23,985 - Ilmoita kotilaivaston komentajalle. - Kyllä, herra. 259 00:19:28,077 --> 00:19:29,777 He antavat meille Victorious ja Repulse 260 00:19:31,378 --> 00:19:33,180 Nyt voimme lähettää Hoodin ja Walesin prinssi ulos... 261 00:19:33,181 --> 00:19:35,283 ...tukea partioita Grönlannin alueella. 262 00:19:35,284 --> 00:19:37,484 - Haluan, että ne ovat valmiita purjehtimaan tunnin sisällä. - Kyllä, sir. 263 00:19:37,685 --> 00:19:40,087 Walesin prinssillä on siviilityöntekijöitä laivalla. 264 00:19:40,088 --> 00:19:42,389 He tekevät säätöjä tykkitorneihin. 265 00:19:42,790 --> 00:19:46,591 Jos ne valmistuvat ajoissa, laita ne rantaan. Jos ei, he lähtevät laivan mukana. 266 00:19:46,592 --> 00:19:47,993 Joo-aye, sir. 267 00:19:48,594 --> 00:19:53,296 Mitä tulee muuhun laivastoon, Odotellaan täällä varmaa tietoa. 268 00:19:54,297 --> 00:19:56,599 Luulen, että minun hermot kestävät sen, jos sinun. 269 00:19:56,800 --> 00:19:59,700 Puhuin juuri kapteenin kanssa Shepard Lontoossa, sir. 270 00:19:59,701 --> 00:20:02,804 Hän sanoo näkyvyyden rannikon yli Norjassa on täysin nolla. 271 00:20:02,805 --> 00:20:05,005 Hän saattaa vielä olla siellä. Hän saattoi purjehtia tunteja sitten. 272 00:20:05,006 --> 00:20:06,006 Mikä on viimeisin ennuste? 273 00:20:06,207 --> 00:20:10,023 Melko huonosti, herra. Se näyttää kuin kaksi päivää erittäin paksua säätä. 274 00:20:17,283 --> 00:20:19,398 Säätiedotus on erittäin hyvä, amiraali. 275 00:20:19,418 --> 00:20:21,398 Kaksi päivää kovaa pilvistä. 276 00:20:21,420 --> 00:20:24,422 Hyviä uutisia, eikö niin, kapteeni? 277 00:20:24,423 --> 00:20:25,923 Se on, sir. 278 00:20:25,924 --> 00:20:27,369 Kiitos, Bernhardt. 279 00:20:33,263 --> 00:20:36,364 Meillä on mielenkiintoisin shakkipeli täällä, Lindemann. 280 00:20:36,865 --> 00:20:39,367 Tärkeät liikkeet tällä kertaa avajaisissa. 281 00:20:39,668 --> 00:20:42,570 Murtautua Atlantille ei tule olemaan helppoa, sir. 282 00:20:42,571 --> 00:20:44,872 Kyllä, mutta meillä on etu... 283 00:20:44,873 --> 00:20:47,740 ...koska he eivät tiedä mitä aiomme tehdä. 284 00:20:47,741 --> 00:20:53,580 Voimme muuttaa pois heti tai voimme piiloutua jonkin aikaa tässä kauniissa pilvessä. 285 00:20:54,181 --> 00:20:56,881 Lisäksi meillä on valittavana neljä erilaista uloskäyntiä. 286 00:20:56,882 --> 00:21:00,284 Ryhmä Pohjoinen on ehdottanut Islanti-Färsaaret -väylä. 287 00:21:00,685 --> 00:21:02,385 Ettekö unohda sitä, sir? 288 00:21:03,186 --> 00:21:05,388 Meidän on otettava tilauksia Pohjois-ryhmältä. 289 00:21:06,289 --> 00:21:09,123 – Meidän ei tarvitse ottaa vastaan ​​ehdotuksia. - Kyllä, sir. 290 00:21:09,524 --> 00:21:12,227 Lindemann, meillä on täällä loistava mahdollisuus. 291 00:21:12,728 --> 00:21:16,463 En aio päästää ryhmää pohjoiseen tai joku muu menettää sen puolestani. 292 00:21:17,064 --> 00:21:19,332 Tällä matkalla voi olla suurta kunniaa. 293 00:21:19,533 --> 00:21:21,335 Kunnia Kolmannelle Valtakunnalle. 294 00:21:21,636 --> 00:21:23,269 Kunnia meille! 295 00:21:23,270 --> 00:21:28,640 - Sinulle, sir. Olet laivaston komentaja. - Katson, ettei sinua unohdeta. 296 00:21:28,841 --> 00:21:31,842 Minut unohdettiin viimeisen sodan jälkeen. 297 00:21:32,243 --> 00:21:36,146 Kunnes füürer tuli valtaan, En saanut tunnustusta, ei ylennystä. 298 00:21:36,247 --> 00:21:39,349 Minut jätettiin huomiotta, aivan kuten Saksa jätettiin huomiotta. 299 00:21:40,050 --> 00:21:42,651 Maailma vain muistaa voittaja, Lindemann. 300 00:21:43,352 --> 00:21:46,755 Meidän on varmistettava tällä kertaa että se muistaa meidät. 301 00:21:47,156 --> 00:21:50,358 - Olen varma, että tulee. - Kuinka pian pääset liikkeelle? 302 00:21:50,359 --> 00:21:52,161 Saan höyryä puolessa tunnissa, sir. 303 00:21:52,162 --> 00:21:55,631 Kapteeni, haluan olla ulkona täältä 15 minuutissa. 304 00:21:55,732 --> 00:21:57,930 - Hyvin, sir. - Signaali Prinz Eugen. 305 00:21:57,931 --> 00:21:59,210 Hyvin, sir. 306 00:22:36,163 --> 00:22:38,865 Sir, se on signaali Kotimaan laivaston ylipäällikkö. 307 00:22:39,066 --> 00:22:41,166 Hatstonin lentokone pääsi Grimstadiin. 308 00:22:41,167 --> 00:22:42,968 Siellä ei ole nyt mitään, herra. Ei yhtään mitään. 309 00:22:43,369 --> 00:22:44,870 No, he ovat purjehtineet. 310 00:22:45,371 --> 00:22:46,871 Ainakin me tiedämme sen verran. 311 00:22:47,072 --> 00:22:48,886 Nyt voimme liikkua. 312 00:23:15,327 --> 00:23:17,995 - Kaikkien saattueiden sijainti, sir. - Kiitos. 313 00:23:18,396 --> 00:23:21,332 Nyt voimme vain odottaa ja katso mitä tapahtuu. 314 00:23:21,533 --> 00:23:23,848 Se on työmme pahin osa... Odottaminen. 315 00:23:26,337 --> 00:23:28,638 Muuten, sinulla on poika palvelussa, eikö niin? 316 00:23:28,639 --> 00:23:30,005 Kyllä, herra. Hän on Gibraltarilla. 317 00:23:30,006 --> 00:23:32,041 Hän on ilma-ampuja Ark Royalissa 318 00:23:32,542 --> 00:23:35,678 Lyön vetoa, että olet iloinen, ettei hän ole sekoitetaan tähän Bismarck-ohjelmaan. 319 00:23:35,679 --> 00:23:37,246 Miksi minun pitäisi olla iloinen? 320 00:23:37,847 --> 00:23:40,849 Jos olisit, et tunnustaisi sitä, haluaisitko? Jopa minulle. 321 00:23:40,850 --> 00:23:43,964 Hän palvelee laivastossa. Hänen täytyy tartu tilaisuuteen kuten kaikki muutkin. 322 00:23:43,965 --> 00:23:45,351 Minä näen. 323 00:23:45,752 --> 00:23:48,988 Ilmailun varamarsalkka on tulossa myöhemmin auttamaan tiedustelussa. 324 00:23:48,989 --> 00:23:50,903 - Annatko hänelle tiedotustilaisuuden? - Erittäin hyvä, sir. 325 00:23:56,362 --> 00:23:58,162 Halusitko puhua miehistön kanssa, kapteeni? 326 00:23:58,163 --> 00:24:00,064 - Heitä on varoitettu. - Kyllä, sir. 327 00:24:00,365 --> 00:24:01,635 Achtung! 328 00:24:03,001 --> 00:24:04,400 Kapteeni Lindemann. 329 00:24:04,901 --> 00:24:08,337 Sinun luvallasi haluaisin ottaa yhteyttä laivan yritykseen. 330 00:24:08,538 --> 00:24:09,339 Kuten haluat, herra. 331 00:24:09,340 --> 00:24:10,412 Kiitos. 332 00:24:14,942 --> 00:24:18,679 Bismarckin upseerit ja miehet tämä on laivaston komentaja. 333 00:24:18,680 --> 00:24:22,148 Voin nyt kertoa, että olemme menossa Pohjois-Atlantille... 334 00:24:22,149 --> 00:24:24,516 ...hyökkäämään brittiläistä saattuejärjestelmää vastaan. 335 00:24:24,517 --> 00:24:28,687 Aiomme upottaa heidän aluksensa asti he eivät enää uskalla päästää niitä purjehtimaan. 336 00:24:29,488 --> 00:24:36,359 On totta, että meitä on vain kaksi laivaa, mutta maailma ei ole koskaan nähnyt sellaisia laivoja. 337 00:24:36,660 --> 00:24:38,862 Purjehdit suurimmassa,... 338 00:24:38,863 --> 00:24:44,033 ...voimakkain taistelulaiva pinnalla, parempi kuin mikään Britannian laivastossa. 339 00:24:44,934 --> 00:24:49,770 Olemme nopeampia, uppoamattomia, ja olemme saksalaisia! 340 00:24:50,072 --> 00:24:54,974 Te kadettiupseerit, teidät on valittu korkein auktoriteetti tälle matkalle. 341 00:24:55,875 --> 00:24:59,679 Kun palaat laivastoon, palaat on monia inspiroivia tarinoita kerrottavana,... 342 00:24:59,680 --> 00:25:05,951 ...tarinoita Saksan merivoimasta, tarinoita natsien voitosta! 343 00:25:06,552 --> 00:25:14,667 Teille kaikille sanon tämän, älä koskaan unohda sitä olette saksalaisia, älä koskaan unohda, että olette natseja! 344 00:25:16,526 --> 00:25:19,807 - Hei Hitler! - Heil Hitler! 345 00:25:25,066 --> 00:25:26,868 Keskustassa päätontti. 346 00:25:28,069 --> 00:25:28,870 Mikä se on? 347 00:25:28,871 --> 00:25:31,472 - Toinen saattue, sir. - Hyvä on. Jatkaa. 348 00:25:31,673 --> 00:25:32,973 Nyt, herra... 349 00:25:33,374 --> 00:25:36,875 ...täällä meillä on Hood ja Walesin prinssi. 350 00:25:37,876 --> 00:25:40,879 He lähtivät Scapa Flow'sta 40 tuntia sitten. 351 00:25:40,880 --> 00:25:43,480 Tässä meillä on Repulse,... 352 00:25:43,681 --> 00:25:47,283 ...lentokoneen Victorious, ja kuningas George V. 353 00:25:47,284 --> 00:25:49,920 Ne ovat höyrystäneet noin 18 tunnin ajan. 354 00:25:49,921 --> 00:25:51,388 Tällä alueella... 355 00:25:51,589 --> 00:25:55,123 ...risteilijät Arethusa, Manchester, Birmingham. 356 00:25:55,424 --> 00:25:59,593 Tanskan salmessa, risteilijät "Suffolk" ja "Norfolk". 357 00:25:59,794 --> 00:26:01,396 Kuten näette, herra... 358 00:26:01,397 --> 00:26:04,365 ...risteilijänäyttömme on levitä liian ohueksi. 359 00:26:04,766 --> 00:26:06,933 Jos nyt kansasi pääsisi ilmaan... 360 00:26:07,334 --> 00:26:09,935 Ei voi lentää tiedustelua tehtäviä tällaisella säällä. 361 00:26:09,936 --> 00:26:11,670 Ymmärrämme sen tietysti, herra. 362 00:26:11,671 --> 00:26:16,475 Meidän on oletettava, että "Bismarck" yhdessä Prinz Eugenin... kanssa 363 00:26:16,576 --> 00:26:19,844 ...yrittää läpimurtoa Pohjois-Atlantille. 364 00:26:20,045 --> 00:26:23,348 Mutta emme tiedä missä emmekä tiedä milloin. 365 00:26:23,849 --> 00:26:25,348 Jos se on täällä... 366 00:26:25,349 --> 00:26:26,849 ...tai täällä... 367 00:26:27,750 --> 00:26:32,054 ...sitten "Repulse" ja "Victorious" ja "K.G. V:n" on tehtävä työ. 368 00:26:32,555 --> 00:26:35,157 Jos se on täällä Tanskan salmessa,... 369 00:26:35,658 --> 00:26:38,427 ...sitten "Huppu" ja "Prinssi Walesista" on seurattava häntä. 370 00:26:38,428 --> 00:26:40,663 Luulen, että he selviäisivät siitä erittäin hienosti. 371 00:26:41,864 --> 00:26:45,065 No, herra, Hood on hieno laiva. Samoin Walesin prinssi 372 00:26:45,520 --> 00:26:47,366 Mutta hän on tuoreena rakentajan pihalta. 373 00:26:47,467 --> 00:26:49,268 Ei koulutusta miehistölle. 374 00:26:50,069 --> 00:26:51,321 Itse asiassa tässä hätätilanteessa... 375 00:26:51,322 --> 00:26:54,372 ...hänen täytyi päästä merelle joidenkin kanssa urakoitsijan työntekijät edelleen aluksella. 376 00:26:54,873 --> 00:26:57,445 Bismarckin on kova ehdotus kahdelle alukselle. 377 00:26:57,543 --> 00:26:58,843 Anteeksi, herrat. 378 00:26:58,844 --> 00:27:00,377 Ensimmäinen meren herra näkee sinut nyt. 379 00:27:00,378 --> 00:27:02,892 - Hyvä. Kiitos paljon, Shepard. - Ilo, sir. 380 00:27:05,048 --> 00:27:06,115 Kyllä, herra. 381 00:27:07,316 --> 00:27:07,849 Oikein, herra. 382 00:27:08,750 --> 00:27:09,850 Kyllä. 383 00:27:10,651 --> 00:27:12,152 Komentaja Richards, kuka on helpotuksenne? 384 00:27:12,153 --> 00:27:14,255 - Dexter, sir. - Hän on myöhässä, eikö? 385 00:27:14,256 --> 00:27:16,156 Vähän. Ei minua haittaa, sir. 386 00:27:16,157 --> 00:27:19,873 Kyllä minä. Kerro hänelle, että vaadin häntä töissä seuraavat kolme yötä. 387 00:27:35,840 --> 00:27:37,689 Rakas Tomi... 388 00:27:42,946 --> 00:27:43,791 Tule sisään. 389 00:27:45,882 --> 00:27:50,117 Ajattelin, että saatat pitää kupista teetä, sir, niin kauan kuin et aio levätä. 390 00:27:50,118 --> 00:27:53,420 Mitä te teette täällä, neiti Davis? Luulin, että olet poissa töistä. 391 00:27:53,421 --> 00:27:56,590 Kolmas upseeri Simpson on kaatunut flunssan kanssa. Minä vain täytän. 392 00:27:56,591 --> 00:27:59,693 Voi kiitos. Haluaisitko lähetä se minulle, kiitos? 393 00:28:01,794 --> 00:28:03,895 Ylhäällä on meneillään ilmahyökkäys. 394 00:28:04,296 --> 00:28:04,896 Huono sellainen? 395 00:28:05,397 --> 00:28:06,898 Ei, ei kovinkaan. 396 00:28:07,799 --> 00:28:09,833 Eikö perheesi ole huolissasi sinusta? 397 00:28:10,734 --> 00:28:14,137 Minulla ei ole perhettä täällä. Isäni asuu nyt Kanadassa. 398 00:28:15,238 --> 00:28:17,840 Ajattelin, että sinun täytyy varmasti olla naimisissa tai jotain. 399 00:28:18,041 --> 00:28:20,008 Ei, herra. Ei yhtään mitään. 400 00:28:20,309 --> 00:28:23,645 Eikö se tunnu vähän oudolta, jos et välitä siitä, että sanon niin? 401 00:28:24,046 --> 00:28:28,082 Olin menossa naimisiin viimeksi vuonna, mutta... Se ei onnistunut. 402 00:28:28,083 --> 00:28:29,716 Hänen vai sinun vikansa? 403 00:28:30,817 --> 00:28:34,220 Hän oli Dunkerquessa ja oli listattu toiminnassa kadonneiksi. 404 00:28:35,121 --> 00:28:38,100 Se oli vain vuosi sitten. Vuosi sitten ensi viikolla. 405 00:28:39,824 --> 00:28:41,960 Hän oli aivan ihana mies... 406 00:28:42,161 --> 00:28:48,412 ...ei... loistavaa tai reipasta tai mitään niin, mutta... aivan ihanaa. 407 00:28:53,703 --> 00:28:54,704 Olen pahoillani. 408 00:28:56,205 --> 00:28:59,407 Itse asiassa luulen, että puhuminen auttaa näistä asioista, eikö niin, sir? 409 00:28:59,408 --> 00:29:02,910 Ei, en. Itse asiassa En usko, että se auttaa yhtään. 410 00:29:03,311 --> 00:29:05,913 Tulee tunteisiin asiat ovat rauhanajan luksusta. 411 00:29:06,614 --> 00:29:08,547 Sota-aikana se on aivan liian tuskallista. 412 00:29:08,848 --> 00:29:11,951 Et voi sammuttaa tunteitasi vain koska siellä on sota. 413 00:29:11,952 --> 00:29:15,394 - Et voi tehdä tunteillesi mitään. - Kyllä, voit. 414 00:29:17,189 --> 00:29:20,157 - Toiminnanjohtaja. - Kerro miksi soitin, Jonathan. 415 00:29:20,158 --> 00:29:23,526 Dexter on täällä toimistossani... ja hänellä on erityinen ongelma. 416 00:29:23,527 --> 00:29:25,363 Ymmärrän, että olet antanut hänelle ylimääräistä velvollisuutta. 417 00:29:25,364 --> 00:29:29,164 Kyllä, se on aivan oikein. Sanoin, että vaadin hänet töihin seuraavat kolme yötä. 418 00:29:29,165 --> 00:29:31,667 Näyttää siltä, ​​että hänen tyttönsä on armeijan sairaanhoitaja... 419 00:29:31,668 --> 00:29:34,568 ...ja hänellä on käskyt purjehtia huomenna illalla Portsmouthista. 420 00:29:34,569 --> 00:29:39,173 Olen erittäin pahoillani, että Dexterin nuori nainen on ulkomaille menossa, mutta se on aivan turhaa. 421 00:29:39,274 --> 00:29:40,574 Etkö voi tehdä poikkeusta? 422 00:29:40,575 --> 00:29:44,876 Ei, herra. En ole valmis tekemään poikkeus tälle tai kenelle tahansa muulle... 423 00:29:44,877 --> 00:29:47,380 ...ei tietenkään syistä henkilökohtaisen mukavuuden vuoksi. 424 00:29:47,981 --> 00:29:52,316 No, se on hyvin yksinkertaista, herra,... joko onko sinulla kurinalaisuutta tai ei ole. 425 00:29:52,717 --> 00:29:54,319 Olen pahoillani, Dexter. 426 00:29:54,820 --> 00:29:55,490 Kiitos, herra. 427 00:29:58,288 --> 00:30:01,391 Muuten, Jonathan, siellä on laivasto komentaja Bismarckissa. 428 00:30:01,692 --> 00:30:06,629 - Kyllä. Amiraali Gunther Lutjens. - Lutjens. 429 00:30:07,430 --> 00:30:08,230 Tunnetko tämän miehen? 430 00:30:09,131 --> 00:30:10,731 Kyllä, herra, teen. 431 00:30:11,232 --> 00:30:13,733 Yksi hänen risteilijöistään upotti alukseni. 432 00:30:13,734 --> 00:30:16,351 Voi. Sitten saat erityistä kiinnostusta häneen. 433 00:30:25,244 --> 00:30:28,046 Komentaja Richards, ole toimistossani tehty kerrossänky. 434 00:30:28,247 --> 00:30:28,947 Kyllä, herra. 435 00:30:28,948 --> 00:30:32,682 Haluan viimeisimmän raportin kaikista toimituksista Pohjois-Atlantti, vihollinen, ystävällinen, neutraali. 436 00:30:32,683 --> 00:30:33,283 Kyllä. 437 00:30:33,384 --> 00:30:35,685 Onko lentotiedustelu vielä tällä alueella? 438 00:30:35,686 --> 00:30:37,287 Ei. Sää on edelleen liian huono. 439 00:30:37,288 --> 00:30:39,788 Näytät kaksi risteilijää Tanskan salmessa. 440 00:30:39,789 --> 00:30:41,290 Onko Suffolk takaisin asemalla? 441 00:30:41,291 --> 00:30:43,592 Oletamme hänen olevan, mutta emme tiedä varmasti. 442 00:30:43,793 --> 00:30:45,406 Hän on hiljainen kuin hauta. 443 00:30:59,005 --> 00:31:02,473 - Muuta kurssi 1-9-0:ksi. - Tyyrpuuri 15. 444 00:31:02,674 --> 00:31:04,242 Oikea 15, sir. 445 00:31:04,443 --> 00:31:07,377 Kyllä, herra. Kyllä, herra. Todella hyvä, sir. 446 00:31:07,778 --> 00:31:09,021 Helvetin typerys! 447 00:31:15,250 --> 00:31:16,751 Tämä räjähti sumu. 448 00:31:16,752 --> 00:31:19,755 Se on kuin katsoisi kakkuun jäästä. En näe mitään. 449 00:31:19,756 --> 00:31:23,257 Jos näet siellä jotain, siinä on 15 tuuman aseet. 450 00:31:23,258 --> 00:31:26,259 Vankka panssarilevyn jalka, sen Bismarckin sai. 451 00:31:26,260 --> 00:31:29,262 - Kuka niin sanoi? - Tykkimies upseeri, se on kuka. 452 00:31:29,263 --> 00:31:33,166 Hän sanoi kaikesta siitä hyvästä, mitä aseemme tekivät, Voisimme yhtä hyvin heittää häntä kimppuun. 453 00:31:33,767 --> 00:31:36,283 Toivon, että joku heittäisi minua ryyppäämään. 454 00:31:40,439 --> 00:31:43,073 Laivalaakeri vihreä 4-5! 455 00:31:44,374 --> 00:31:46,817 Kaksi alusta, joissa vihreä 4-5! 456 00:31:49,011 --> 00:31:50,646 Kova portti! Täysin edessä molemmilla! 457 00:31:51,047 --> 00:31:52,895 Kova portti. Täysin edessä molemmat, sir. 458 00:31:57,885 --> 00:31:59,299 Seuraammeko heitä, sir? 459 00:32:06,660 --> 00:32:09,629 - Tasaisesti 1-3-0. - Vakaasti 1-3-0! 460 00:32:09,630 --> 00:32:10,930 - Yeoman. - Sir. 461 00:32:10,931 --> 00:32:14,466 Tee admiraliteettiin. "Bismarck ja risteilijä nähtiin." 462 00:32:14,967 --> 00:32:16,167 "Tietysti... etelään." 463 00:32:16,468 --> 00:32:20,568 "Sijaintini..." Anna leveys- ja pituusaste. 464 00:32:21,069 --> 00:32:22,872 Ota se heti pois jos joudumme vaikeuksiin. 465 00:32:22,873 --> 00:32:23,907 Joo-aye, sir. 466 00:32:24,608 --> 00:32:27,281 - Tarkista tutka. - Tarkista tutkakuvasi. 467 00:32:29,078 --> 00:32:30,792 Vihollisraportti Suffolkista, Sir. 468 00:32:33,181 --> 00:32:35,983 He ovat löytäneet hänet. Valittu hänet Tanskan salmeen. 469 00:32:36,184 --> 00:32:37,450 Bismarck ja raskas risteilijä. 470 00:32:38,551 --> 00:32:39,785 66-45 pohjoiseen... 471 00:32:39,786 --> 00:32:41,300 ...26 länteen. 472 00:32:43,690 --> 00:32:44,790 Siellä, herrat. 473 00:32:45,191 --> 00:32:46,190 Kurssi lounaaseen. 474 00:32:46,191 --> 00:32:47,292 Nyt asiat näyttävät ylöspäin. 475 00:32:48,493 --> 00:32:50,794 - Kerro heti First Sea Lordille. - Kyllä, herra. 476 00:32:51,295 --> 00:32:53,597 Hyvää työtä, meillä on joitain raskasta tavaraa alueella. 477 00:32:53,998 --> 00:32:56,700 Richards, anna minun siepata Hoodin ja Prince of Walesin kurssin 478 00:32:56,701 --> 00:32:59,601 - Kyllä - Sir, tämä on Norfolkista 479 00:33:00,792 --> 00:33:03,005 Myös Norfolk on siellä, sir. Hän on Suffolkin kanssa 480 00:33:03,006 --> 00:33:07,241 - He varjostavat paksussa sumussa tutkalla. - Toivottavasti tutka toimii tavallista paremmin. 481 00:33:07,442 --> 00:33:10,277 Jos hän kääntyisi niihin, hän voisi puhaltaa ne molemmat ulos vedestä. 482 00:33:10,278 --> 00:33:12,746 Ei. Lutjens on liian fiksu siihen. 483 00:33:13,047 --> 00:33:15,849 Hän ravistaisi mieluummin parin risteilijöitä kuin pysähtyä upottaakseen niitä. 484 00:33:16,250 --> 00:33:18,751 Kurssi siepata Bismarck on 3-1-0. 485 00:33:18,752 --> 00:33:24,423 Se toisi Hoodin yhteyttä... juuri noin... Siellä. 486 00:33:24,924 --> 00:33:26,223 Juuri täällä, herra. 487 00:33:26,424 --> 00:33:28,258 Sippauskurssi on 3-1-0 astetta. 488 00:33:28,459 --> 00:33:31,428 Täydellä nopeudella meidän pitäisi ota yhteyttä numeroon 0300. 489 00:33:31,529 --> 00:33:33,964 En halua olla hänen kanssaan tekemisissä ennen päivänvaloa. 490 00:33:34,165 --> 00:33:36,367 Anna minulle kurssi ja nopeus siepata aamunkoitteessa. 491 00:33:36,368 --> 00:33:37,468 Joo-aye, sir. 492 00:33:38,469 --> 00:33:43,372 27 solmua... Kurssi 2-9-5,... meidän pitäisi tavata heidät ensi silmäyksellä. 493 00:33:43,373 --> 00:33:46,074 - Jatkamme sillä kurssilla sillä nopeudella. - Kyllä, herra. 494 00:33:46,075 --> 00:33:48,016 - Välitä sana Walesin prinssille - Kyllä, herra. 495 00:33:48,017 --> 00:33:49,323 Onko mitään muuta, sir? 496 00:33:55,282 --> 00:33:56,815 Signaali lipusta, sir. 497 00:33:57,516 --> 00:33:59,551 Nopeus... 27 solmua. 498 00:33:59,752 --> 00:34:01,418 200 kierrosta. 499 00:34:01,419 --> 00:34:04,521 - 200 kierrosta. - Amiraalin aikomukset seuraavat, sir. 500 00:34:04,522 --> 00:34:05,621 Erittäin hyvä. 501 00:34:05,922 --> 00:34:08,357 Wilson, kerro kapteenille olemme nousseet 27 solmuun. 502 00:34:08,358 --> 00:34:10,759 - Myös amiraali lähettää aikeensa. - Kyllä, herra. 503 00:34:10,960 --> 00:34:14,663 Voi Wilson, miten siviili voi työntekijät viihtyvät? 504 00:34:14,664 --> 00:34:17,232 He rakastavat jokaista hetkeä, sir. 505 00:34:17,933 --> 00:34:21,569 Kerron sinulle yhden asian, en nuku yhdessä näistä verisistä riippumatoista. 506 00:34:21,770 --> 00:34:25,673 Kirjoita muistiin, Walter puhuaksesi kapteenin kanssa. Laitamme parivuoteet. 507 00:34:25,674 --> 00:34:29,375 Oi, erittäin hauska. No, arvelen se on pirullinen vapaus. 508 00:34:29,776 --> 00:34:32,376 Uskon, että minulla ei ole koskaan edes ollut mahdollisuutta siihen soita vaimolleni ja kerro mitä tapahtui. 509 00:34:32,377 --> 00:34:34,680 He pelkäsivät, ettei hän päästäisi sinua menemään. 510 00:34:34,681 --> 00:34:37,982 - Kuvittelen vain, mitä hän luulee minun tekevän. - Harmi, että hän on väärässä, eikö niin? 511 00:34:38,283 --> 00:34:39,783 Hän ei koskaan usko tätä. 512 00:34:40,684 --> 00:34:42,785 Minne olemme menossa? sen haluan tietää. 513 00:34:42,986 --> 00:34:46,021 Muutama minuutti sitten kiihdyimme. Mitä varten se on keskellä yötä? 514 00:34:46,122 --> 00:34:47,056 Kapteeni puhuu. 515 00:34:48,257 --> 00:34:50,792 Bismarck on ollut nähty Tanskan salmessa. 516 00:34:51,693 --> 00:34:53,827 Hän on matkalla Atlantille. 517 00:34:53,828 --> 00:34:56,464 Ja aiomme kohdata hänet noin aamunkoittoon huomenna aamulla. 518 00:34:56,665 --> 00:34:59,233 Ryhdyt toimiin asemat pian puolenyön jälkeen. 519 00:34:59,534 --> 00:35:01,467 Ota siis kaikki loput käyttöön ennen sitä. 520 00:35:01,468 --> 00:35:04,437 Olen varma, että huomenna on tulee olemaan suuri päivä meille. 521 00:35:04,438 --> 00:35:07,005 Onnea ja hyvää ammuntaa. 522 00:35:07,506 --> 00:35:10,149 He eivät voi tehdä tätä minulle. Olen varatussa ammatissa. 523 00:35:12,043 --> 00:35:14,146 En koskaan uskonut, että tällaista tapahtuu. 524 00:35:14,647 --> 00:35:17,349 Taistelisin saksalaisia ​​vastaan ​​avomerellä. 525 00:35:17,750 --> 00:35:22,251 - Tässä, poika. Oletko koskaan ollut taistelussa? - Kyllä, satoja kertoja. 526 00:35:22,352 --> 00:35:24,166 Älä tuskin mieti sitä enää. 527 00:35:35,094 --> 00:35:36,794 Viimeisin juoniraportti, Sir. 528 00:35:37,995 --> 00:35:39,397 Suffolk ja Norfolk pitävät edelleen yhteyttä. 529 00:35:39,398 --> 00:35:42,600 Hood ja Prince of Wales ovat arviolta 120 mailia Bismarckista. 530 00:35:42,901 --> 00:35:44,802 Huomenna aamulla pitäisi olla melkoinen show. 531 00:35:44,803 --> 00:35:45,805 Tiedän missä olisin mieluummin. 532 00:35:46,806 --> 00:35:47,948 Anteeksi, sir. 533 00:35:51,807 --> 00:35:53,810 Mikä aika Shepardille ottaa vallan. 534 00:35:55,311 --> 00:35:57,912 Toivottavasti hän saa kaiken tarvitsemansa avun. 535 00:35:58,213 --> 00:36:01,349 Apua, herra? En uskonut, että hän tarvitsi apua. 536 00:36:02,550 --> 00:36:05,851 Kapteeni Shepard on erittäin vanha ystäväni, neiti Davis. 537 00:36:06,252 --> 00:36:08,555 Olisit aivan väärässä jos tuomitsit hänet liian ankarasti. 538 00:36:08,956 --> 00:36:11,858 Hänen laivansa räjäytettiin alta hänet viime vuonna Norjassa. 539 00:36:12,459 --> 00:36:16,596 Tämä työ merkitsee hänelle ylennystä mutta hän ei malta odottaa saavansa uuden laivan. 540 00:36:16,797 --> 00:36:19,598 Niin kauan kuin olen tuntenut Shepardin, hänelle on väliä vain kaksi asiaa. 541 00:36:19,799 --> 00:36:21,932 Hänen perheensä ja meri. 542 00:36:22,233 --> 00:36:24,035 En tiennyt, että hänellä on perhettä, sir. 543 00:36:24,036 --> 00:36:27,105 Hänen poikansa on ilma-ampuja palvelee Ark Royalissa 544 00:36:27,206 --> 00:36:29,207 Hän ja poika ovat hirvittävän läheisiä. 545 00:36:29,408 --> 00:36:30,507 Ja hänen vaimonsa? 546 00:36:31,308 --> 00:36:34,111 Hän ei ole puhunut hänestä, enkä ole kysynyt. 547 00:36:34,412 --> 00:36:36,813 Ylipäällikön signaali, Kotilaivasto. Sir. 548 00:36:36,814 --> 00:36:39,116 "Suffolk ja Norfolk tekevät jatka varjoamista tänä iltana." 549 00:36:39,317 --> 00:36:41,517 "He eivät yritä lyödäkseen vihollista vastaan." 550 00:36:41,518 --> 00:36:45,318 Oikein. Tee Hoodille ja Prince of Walesille 551 00:36:46,919 --> 00:36:49,322 "Jos vihollinen pysyy läsnä kurssi ja nopeus..." 552 00:36:49,823 --> 00:36:53,824 "...sinun pitäisi ottaa yhteyttä noin 0510." 553 00:36:54,025 --> 00:36:55,094 Aivan, herra. 554 00:36:56,395 --> 00:36:58,097 - Ja Dexter. - Kyllä, herra. 555 00:36:58,298 --> 00:37:01,712 - Lisää siihen... "Onnea". - Erittäin hyvä, sir. 556 00:37:10,407 --> 00:37:12,108 En ole tarpeeksi vahva sellaiseen. 557 00:37:12,309 --> 00:37:15,110 - Lisäksi minulla on litteät jalat. - Ah, ole hiljaa, Henry. 558 00:37:15,311 --> 00:37:18,214 Jos aiomme taistella Bismarckia vastaan Tarkistan "Y"-tornin. 559 00:37:18,215 --> 00:37:21,315 Joo, ja meidän on parempi tarkistaa tuo turbiini. Tule, Henry. 560 00:37:21,816 --> 00:37:23,329 Joka tapauksessa olen aina merisairas. 561 00:37:24,285 --> 00:37:27,085 Hood ja Prince of Wales ovat jossain täällä. 562 00:37:28,286 --> 00:37:32,824 Suffolk ja Norfolk... raportoivat Bismarck ja Prinz Eugen täällä. 563 00:37:34,725 --> 00:37:36,326 Jos näin on, meidän ei pitäisi odottaa kauan. 564 00:37:37,327 --> 00:37:39,930 - Siellä pitäisi nyt olla valoa. - Signaali Suffolkista, herra. 565 00:37:40,031 --> 00:37:42,231 "Olen nähnyt Hoodin ja Prinssin Walesista kaakkoon." 566 00:37:42,232 --> 00:37:44,834 - "Etäisyys... 15 mailia." - Se tarkoittaa, että he ovat selvinneet. 567 00:37:45,135 --> 00:37:46,849 Vanha kunnon Hood, hän saa ne. 568 00:37:53,342 --> 00:37:54,855 Tule, pidä kiirettä! 569 00:37:57,811 --> 00:37:59,116 Tule, kaikki! 570 00:38:09,811 --> 00:38:12,127 Rikkous auki! 571 00:38:17,793 --> 00:38:19,933 Oikea ammus! 572 00:38:31,105 --> 00:38:33,219 Oikea ammus! 573 00:38:35,309 --> 00:38:37,809 Oikea ase, ensimmäinen puolilataus! 574 00:38:38,810 --> 00:38:41,225 Oikea ase, toinen puolilataus! 575 00:39:00,028 --> 00:39:01,063 Silta. 576 00:39:01,164 --> 00:39:03,165 Savulaakerin vihreä 4-0, Sir. 577 00:39:04,166 --> 00:39:09,136 Bismarck ja risteilijä...laakeri vihreä 4-0,...noin 12 mailia. 578 00:39:09,237 --> 00:39:10,609 Sulkeutuu nopeasti. 579 00:39:16,709 --> 00:39:19,311 Ne eivät ole risteilijöitä. Ne ovat taistelulaivoja. 580 00:39:21,012 --> 00:39:24,115 Kapteeni, avaa tuli johtavaan laivaan. 581 00:39:24,316 --> 00:39:26,016 Kohde johtava laiva! 582 00:39:26,117 --> 00:39:27,817 Varaudu avaamaan tuli! 583 00:39:27,818 --> 00:39:31,019 Kohteen johtava alus! Varaudu avaamaan tuli! 584 00:39:31,020 --> 00:39:32,190 Kova portti. 585 00:39:37,658 --> 00:39:40,327 Avaa tuli, kun olet kantaman sisällä. Keskity Bismarckiin. 586 00:39:40,428 --> 00:39:41,128 Joo-aye, sir. 587 00:39:41,629 --> 00:39:44,832 - Kerro minulle, kun olet valmis seurustelemaan aseet ja sitten käännytään. - Kyllä, herra. 588 00:39:45,033 --> 00:39:48,249 - Pyydä Walesin prinssiä avaamaan tuli kun hän on kantaman sisällä. - Kyllä, herra. 589 00:39:51,170 --> 00:39:52,578 Kova tähtilauta! 590 00:40:01,045 --> 00:40:02,123 Ampua! 591 00:40:03,514 --> 00:40:06,449 Alue... 25 000. Laakeri... 300. 592 00:40:06,750 --> 00:40:09,222 Kaikki tornit valmiina avaamaan tulen, sir. 593 00:40:12,487 --> 00:40:13,722 Avotakka. 594 00:40:13,723 --> 00:40:14,997 Palo! 595 00:40:19,694 --> 00:40:20,535 Palo! 596 00:40:27,701 --> 00:40:29,267 Se oli liian lähellä mukavuutta. 597 00:40:29,668 --> 00:40:31,468 Käänny 20 astetta oikealle, kapteeni. 598 00:40:31,469 --> 00:40:32,674 Ampua! 599 00:40:37,841 --> 00:40:39,012 Palo! 600 00:41:02,928 --> 00:41:04,171 Uskomatonta. 601 00:41:08,132 --> 00:41:09,968 - Blimey. - Mitä tapahtui? 602 00:41:10,769 --> 00:41:12,217 "Hood's" on poissa. 603 00:41:16,240 --> 00:41:17,753 Hyvä Jumala. 604 00:41:20,242 --> 00:41:21,943 - Yeoman. - Kyllä, herra? 605 00:41:22,544 --> 00:41:24,645 Tee admiraliteettiin Walesin prinssi 606 00:41:25,046 --> 00:41:29,562 - Kerro heille... Kerro heille huppu on räjähtänyt. - Kyllä, herra. 607 00:41:33,253 --> 00:41:34,586 Starboard 15. 608 00:41:34,587 --> 00:41:35,420 Oikea 15, sir. 609 00:41:35,821 --> 00:41:36,593 Tyyrpuuri 15. 610 00:41:38,591 --> 00:41:40,159 Signaali Walesin prinssiltä, herra. 611 00:41:42,660 --> 00:41:43,774 No, mikä se on? 612 00:41:46,865 --> 00:41:50,911 Siinä lukee... HMS Hood on räjähtänyt. 613 00:41:53,269 --> 00:41:54,282 Tuo se tänne. 614 00:41:58,273 --> 00:41:59,145 Signaali Suffolkista, Sir. 615 00:42:04,278 --> 00:42:05,291 Johnson. 616 00:42:09,716 --> 00:42:14,532 "Hood upposi. Walesin prinssi ja Bismarck vaihtamassa tulta." 617 00:42:18,224 --> 00:42:19,332 Palo! 618 00:42:33,169 --> 00:42:34,116 Ampua. 619 00:42:48,180 --> 00:42:49,185 Portti 20! 620 00:42:52,016 --> 00:42:54,352 Kerro konehuoneelle antaa minulle kaikki mitä heillä on. 621 00:42:54,653 --> 00:42:56,353 Kurssi 2-4-0. 622 00:42:56,354 --> 00:42:57,925 Erittäin hyvä. Kurssi 2-4-0. 623 00:43:00,324 --> 00:43:01,269 Palo! 624 00:43:25,944 --> 00:43:27,258 Auta minua! 625 00:43:31,749 --> 00:43:34,464 Kova portti. Ohjaus 1-5-0. 626 00:43:36,253 --> 00:43:37,323 Tee savua. 627 00:43:47,362 --> 00:43:48,961 Hän on pahasti vaurioitunut, sir. 628 00:43:49,762 --> 00:43:51,436 Hän kääntyy pois ja polttaa savua. 629 00:43:56,669 --> 00:43:57,542 Haluatko jatkaa? 630 00:43:57,870 --> 00:44:00,272 Ei. Meillä on tärkeämpää tehtävää. 631 00:44:00,473 --> 00:44:01,573 Pidä kurssi. 632 00:44:01,874 --> 00:44:04,075 - Vakaa nykyisellä kurssilla. - Erittäin hyvä, sir. 633 00:44:04,476 --> 00:44:06,576 Kapteeni, onnittelut. 634 00:44:07,877 --> 00:44:10,513 Tämä on hieno hetki Saksan laivastolle. 635 00:44:10,514 --> 00:44:14,215 Kyllä, Lindemann... ja meille kahdelle. 636 00:44:30,029 --> 00:44:34,508 Tänä aamuna HMS Hood, suurin Brittiläinen sotalaiva upposi... 637 00:44:51,047 --> 00:44:54,049 Tämä on Lontoo. Ed Murrow raportoi. 638 00:44:54,550 --> 00:44:57,251 Tämä saari, joka ei ole huonoja uutisia tuntematon,... 639 00:44:57,252 --> 00:45:01,656 ...sai tänään uutisen, että HMS Hood, Iso-Britannian laivaston suurin sotalaiva... 640 00:45:01,657 --> 00:45:03,057 ...ja ylpeys Britannian laivastosta,... 641 00:45:03,058 --> 00:45:06,058 ...on saksalainen upottanut taistelulaiva Bismarck. 642 00:45:06,159 --> 00:45:10,495 Hood's-komplementista 1500 miestä, eloonjääneitä oli kolme. 643 00:45:11,196 --> 00:45:14,899 Samassa taistelussa taistelulaiva Walesin prinssi vaurioitui pahoin. 644 00:45:15,400 --> 00:45:18,002 Kaksi brittiläistä pääomaalusta on poistettiin palveluksesta... 645 00:45:18,303 --> 00:45:23,007 ...ja tehokkain taistelulaiva maailma on nyt löysällä avomerellä. 646 00:45:23,708 --> 00:45:28,510 Nähtäväksi jää, onko Britannian laivasto hänellä on kyky tällä ratkaisevalla hetkellä... 647 00:45:28,511 --> 00:45:32,314 ...keskittää tarpeeksi merta valtaa käsitellä tilannetta. 648 00:45:33,315 --> 00:45:38,185 Siinä on epäilemättä suurta iloa Berliini tänä iltana ja myös Bismarckilla. 649 00:45:39,886 --> 00:45:43,268 Tässä laivaan, Lindemann, ja tässä meille. 650 00:45:45,758 --> 00:45:47,259 Olemme voittanut heidän parhaansa. 651 00:45:47,560 --> 00:45:48,560 Ymmärrätkö sen? 652 00:45:48,561 --> 00:45:49,361 Kyllä, herra. 653 00:45:49,462 --> 00:45:51,762 He eivät koskaan estä meitä, eivät nyt. 654 00:45:52,063 --> 00:45:54,065 Halusitte vahinkotarkastusraportin, sir. 655 00:45:54,066 --> 00:45:54,866 Mikä se on? 656 00:45:55,067 --> 00:45:59,069 Saimme yhden osuman, eteenpäin vasemmalla puolella numero kaksi polttoainesäiliön yli. 657 00:45:59,370 --> 00:46:01,539 - Menetämme vähän öljyä. - Onko mitään vakavaa? 658 00:46:01,740 --> 00:46:05,074 Ei, herra. Sanoisin, että vahinko on erittäin pieni. 659 00:46:05,775 --> 00:46:09,276 Suosittelen kuitenkin laitamme ja korjaamme sen. 660 00:46:09,877 --> 00:46:13,045 Laita noin? Meinaatko mennä kotiin? 661 00:46:13,346 --> 00:46:16,515 Kyllä, herra. Voisimme tankata samaan aikaan. 662 00:46:16,716 --> 00:46:18,317 Oletko vihainen? 663 00:46:18,918 --> 00:46:21,620 Olemme taistelleet ulos Atlantille. 664 00:46:22,021 --> 00:46:25,725 - Nyt ei ole aika kääntyä ja juosta kotiin. - Emme juokseisi, sir. 665 00:46:25,826 --> 00:46:30,127 - Olemme voittanut mahtavan voiton. - Mutta voitto ei ole määrätty. 666 00:46:30,728 --> 00:46:33,530 Et ole ollut lähellä ylin komento, Lindemann. 667 00:46:34,031 --> 00:46:35,432 Tiedätkö mitä tapahtuu... 668 00:46:35,433 --> 00:46:38,034 ...kun amiraali Raeder raportoi Hoodin? uppoaminen 669 00:46:38,535 --> 00:46:42,337 Füürer hymyilee ja kaikki muut hymyilevät... 670 00:46:42,538 --> 00:46:47,141 ...ja sitten, hetken kuluttua, hän kääntyy Raederiin hymyillen. 671 00:46:47,342 --> 00:46:50,777 "Entä saattueet, Raeder? Ovatko he upottaneet saattueita?" 672 00:46:50,978 --> 00:46:54,380 Saattueita tulee vielä paljon, Sir, kun olemme tehneet korjauksia. 673 00:46:54,381 --> 00:46:57,049 Onko laivasi ohjaamaton, kapteeni? 674 00:46:57,250 --> 00:46:59,951 Ovatko aseet vaurioituneet? Onko mitään epäselvää? 675 00:46:59,952 --> 00:47:00,852 Ei, herra. 676 00:47:01,753 --> 00:47:05,056 Sitten mennään eteenpäin, as ylimmän johdon ohjeistamana. 677 00:47:05,057 --> 00:47:07,057 Mutta füürerin on varmasti ymmärrettävä... 678 00:47:07,058 --> 00:47:10,493 Kerrotko nyt füürer mitä hänen täytyy ymmärtää? 679 00:47:10,494 --> 00:47:12,595 - Ei, sir. - Älä sitten kerro minulle. 680 00:47:12,996 --> 00:47:17,299 Toistaiseksi pidämme nykyinen kurssi ja nopeus. 681 00:47:17,300 --> 00:47:18,342 Kyllä, herra. 682 00:47:19,901 --> 00:47:21,435 Enempää ei tule lausunto lehdistölle... 683 00:47:21,436 --> 00:47:23,037 - ...ei toistaiseksi. - Kyllä, herra. 684 00:47:23,038 --> 00:47:25,539 Anna signaali amiraalille komentaa ensimmäistä risteilijälentuetta. 685 00:47:26,040 --> 00:47:27,340 "Suffolk ja Norfolk pitää pitää yhteyttä..." 686 00:47:27,341 --> 00:47:29,943 "...Bismarckin kanssa niin, että Home Fleet voi siepata." 687 00:47:30,244 --> 00:47:32,845 - "Jatka varjostamista niin kauan kuin sinä on polttoainetta siihen." - Kyllä, herra. 688 00:47:33,046 --> 00:47:33,846 Anteeksi, sir. 689 00:47:35,647 --> 00:47:38,449 Tämä on Bismarckin uusin sijainti, kurssi ja nopeus. 690 00:47:38,750 --> 00:47:41,051 Lähetä se C-in-C, Home Fleetille heti. 691 00:47:42,052 --> 00:47:43,052 Nyt, Shepard. 692 00:47:43,553 --> 00:47:45,053 Nykyisellä nopeudella, herra... 693 00:47:45,254 --> 00:47:48,557 ...kotilaivasto ei voi ottaa yhteyttä "Bismarckilla" huomiseen asti... 694 00:47:48,858 --> 00:47:51,726 ...ja sitten vain, jos hän pysyy hänen nykyinen kurssinsa. 695 00:47:51,727 --> 00:47:53,361 Mitä jos hän ei ylläpidä hänen nykyinen kurssinsa? 696 00:47:53,862 --> 00:47:45,564 Juuri näin, sir. 697 00:47:55,465 --> 00:47:58,179 - He eivät ota yhteyttä ollenkaan. - Pääministeri teille, sir. 698 00:48:03,603 --> 00:48:06,771 - Ensimmäinen Sea Lord täällä. - Nyt, ensimmäinen merilordi,... 699 00:48:07,072 --> 00:48:13,010 ...Haluan tehdä sen erehtymättömän selväksi että mikään ei ole niin tärkeää... 700 00:48:13,011 --> 00:48:18,314 ...kansakunnalle tällä hetkellä "Bismarckin" tuhoamisena 701 00:48:18,815 --> 00:48:23,218 Sinulla on oikeus työllistää kaikki käytettävissäsi olevat keinot... 702 00:48:23,719 --> 00:48:29,190 ...riskistä riippumatta ja riippumatta maksettavasta hinnasta. 703 00:48:29,391 --> 00:48:32,926 Tämä on taistelu, jolla meillä ei ole varaa hävitä. 704 00:48:32,927 --> 00:48:34,527 Ymmärrän, sir. 705 00:48:34,528 --> 00:48:39,532 En välitä kuinka teet sen. Sinun täytyy upottaa "Bismarck". 706 00:48:39,933 --> 00:48:41,032 Onnea sinulle. 707 00:48:41,033 --> 00:48:42,546 Kiitos, herra. 708 00:48:50,941 --> 00:48:53,741 No, herrat, onko ehdotuksia? 709 00:48:53,942 --> 00:48:57,044 Minun mielestäni emme voi lähteä tämä kokonaan Home Fleetille. 710 00:48:57,045 --> 00:48:59,582 Meidän täytyy kurkottaa kätemme ja vetää sisään kaikkea, mihin voimme panostaa. 711 00:48:59,583 --> 00:49:02,585 Olen käskenyt Rodneyn jättää hänet saattue. Hän oli viimeinen käytettävissä oleva laiva. 712 00:49:02,586 --> 00:49:04,686 En suosittele tätä kevyesti, sir. 713 00:49:05,087 --> 00:49:07,223 Täällä, Gibraltarilla, meillä on Force H. 714 00:49:07,224 --> 00:49:09,524 Mainus, Sheffield, Ark Royal. 715 00:49:10,325 --> 00:49:13,527 Emme voi riisua läntistä Välimerta tämän Kreetan bisneksen kanssa. 716 00:49:15,128 --> 00:49:17,732 Ehkä jos jättäisimme Ark Royalin:n alas sinne ja lähetti kaksi muuta ulos. 717 00:49:20,233 --> 00:49:21,132 Ei, herra. 718 00:49:21,633 --> 00:49:23,834 Saatamme tarvita Ark Royalin lentokoneita. 719 00:49:25,035 --> 00:49:26,537 Mitä mieltä olet, A.C.N.S.? 720 00:49:27,038 --> 00:49:28,838 Se ottaa vakavan riskin. 721 00:49:29,039 --> 00:49:31,340 Tiedän, että Shepard on painanut että hyvin huolellisesti. 722 00:49:31,741 --> 00:49:35,043 Ottaen huomioon sen, mitä pääministeri sanoi, meillä ei näytä olevan paljon valinnanvaraa. 723 00:49:35,344 --> 00:49:40,449 No, voin ehkä kiistellä teidän kahden kanssa, mutta en voi riidellä pääministerin kanssa. 724 00:49:40,750 --> 00:49:43,050 Tilaa Force H purjehtimaan klo aikaisin mahdollinen hetki. 725 00:49:43,051 --> 00:49:44,164 Joo-aye, sir. 726 00:49:51,424 --> 00:49:52,324 Johnson. 727 00:49:53,125 --> 00:49:53,897 Smith. 728 00:49:55,394 --> 00:49:57,061 Se ei ole sinua varten, poika. 729 00:49:57,062 --> 00:49:57,962 Stratton. 730 00:49:58,463 --> 00:49:59,463 Laulaja. 731 00:50:00,464 --> 00:50:01,366 Shepard. 732 00:50:02,167 --> 00:50:03,066 Voi kiitos. 733 00:50:03,467 --> 00:50:05,568 - Thompson. Thompson, missä olet? - Se olen minä. 734 00:50:05,869 --> 00:50:07,069 Rakas Tomi,... 735 00:50:07,070 --> 00:50:11,374 ...Olen todella liian väsynyt kirjoittamaan, mutta ajattelen sinua niin usein... 736 00:50:11,375 --> 00:50:15,077 ...että pelkään aina, että voi olla unohdan mainita. 737 00:50:15,078 --> 00:50:16,779 Ihmeellistä. Ei taas kirjettä. 738 00:50:16,880 --> 00:50:19,781 No, mihin mennään tällä kertaa? Sen haluaisin tietää. 739 00:50:20,082 --> 00:50:22,584 Hei, Tom, onko totta isäsi on toiminnanjohtaja? 740 00:50:22,585 --> 00:50:23,585 Joo, pelkään, että on. 741 00:50:23,586 --> 00:50:27,887 - Hänellä on hermo, joka siirtää meidät pois Gibraltarilta. - Juuri kun sovimme joidenkin tyttöjen kanssa. 742 00:50:27,888 --> 00:50:30,423 Mikset kerro meille ei halua mennä merelle. 743 00:50:30,424 --> 00:50:34,060 Se on minun syytäni, todellakin. Luulin teitä jätkät haluaisi pari kuukautta Englannissa. 744 00:50:34,561 --> 00:50:35,994 - Sanoitko Englanti? - Vitsailetko? 745 00:50:36,095 --> 00:50:40,197 Ei ollenkaan. Näet, tyttöni on Lontoossa. Siitä sain idean. 746 00:50:40,498 --> 00:50:44,634 Tarkoitat, että kysyit isältäsi He eivät uskaltaisi. No ei sodan aikana. 747 00:50:44,635 --> 00:50:47,736 Jatka. Isäsi tekisi samoin sinulle. 748 00:50:48,037 --> 00:50:49,237 Tämä on kapteeni. 749 00:50:49,638 --> 00:50:51,374 Luulin, että olisit kiinnostunut tietämään... 750 00:50:51,575 --> 00:50:53,843 ...toimistamme Atlantilla jonkin aikaa. 751 00:50:53,844 --> 00:50:57,544 Meillä on käskyt mennä perässä Bismarck. ja meidän pitäisi olla mukana. 752 00:50:57,645 --> 00:51:00,090 - Ei! Ei! Pojat! - Tartu häneen! 753 00:51:10,855 --> 00:51:12,691 Jos Bismarck pitelee häntä nykyinen kurssi ja nopeus,... 754 00:51:12,692 --> 00:51:14,392 ... milloin voimme aikaisintaan saada hänet kihloihin? 755 00:51:16,593 --> 00:51:19,394 Huomenna aamulla kello yhdeksän, herra parhaalla mahdollisella nopeudella. 756 00:51:20,595 --> 00:51:24,399 Jos Norfolk ja Suffolk voivat pitää seurata häntä, he voivat ohjata meidät sisään. 757 00:51:25,600 --> 00:51:27,101 Oletetaan, että Bismarck antaa heille lipun? 758 00:51:27,502 --> 00:51:29,503 Jos hän ravistaa ne risteilijät yöllä,... 759 00:51:29,504 --> 00:51:32,339 ...jos menetämme yhteyden, voimme älä koskaan saa häntä enää kiinni. 760 00:51:32,340 --> 00:51:35,109 Hänellä on sää puolellaan, sir. Näyttää erittäin huonolta illaksi. 761 00:51:35,110 --> 00:51:38,311 Meidän on yritettävä hidastaa hänet alas ennen yön tuloa. 762 00:51:39,012 --> 00:51:41,113 Sommers, luuletko Voittajana voisiko tehdä ilmaiskun? 763 00:51:42,114 --> 00:51:45,515 No, hänen pitäisi saada pakkansa laskeutumiskoulutus Välimerellä, Sir. 764 00:51:45,616 --> 00:51:47,918 Useimmilla hänen lentäjillä on ei koskaan lentänyt lentokoneesta. 765 00:51:49,319 --> 00:51:51,420 Pelkään, että heidän on pakko aloittaa harjoittelunsa nyt. 766 00:51:52,121 --> 00:51:53,422 Irrota Victorious laivastosta. 767 00:51:53,623 --> 00:51:55,624 Käske häntä sulkemaan Bismarck 30 solmun nopeudella. 768 00:51:55,825 --> 00:51:58,426 ja hän aloittaa ilmaiskun milloin hän on 100 mailin etäisyydellä vihollisesta. 769 00:51:58,427 --> 00:51:59,627 Joo-aye, sir. 770 00:52:00,028 --> 00:52:00,941 Siinä kaikki, herrat. 771 00:52:08,035 --> 00:52:10,470 Ilmoita Prinz Eugenille, että hän jatkaa kurssillaan... 772 00:52:10,471 --> 00:52:12,071 - ...ja mene Brestiin. - Kyllä, sir. 773 00:52:12,672 --> 00:52:16,776 Pidämme vihollisen risteilijät miehitettyinä kunnes Prinz Eugen on poissa näkyvistä. 774 00:52:17,577 --> 00:52:19,778 Hyvä on, kapteeni, voit tehdä vuorosi. 775 00:52:19,979 --> 00:52:21,979 - Kova portti. - Kova portti, sir. 776 00:52:22,180 --> 00:52:24,119 Varaudu avaamaan tuli. 777 00:52:37,426 --> 00:52:40,527 Tutkakuvaaja, kantama pienenee. 778 00:52:40,928 --> 00:52:42,629 Vähenee erittäin nopeasti. 779 00:52:43,130 --> 00:52:45,330 Kantama jopa 22 000 jaardia. 780 00:52:45,531 --> 00:52:46,933 Tuplasi meidät, sir! 781 00:52:47,434 --> 00:52:48,447 Siinä hän on, herra! 782 00:52:54,239 --> 00:52:56,475 Kova portti. Täysin edessä molemmat. 783 00:52:56,476 --> 00:52:57,648 Kova portti! 784 00:53:00,178 --> 00:53:01,144 Käytä savua. 785 00:53:01,245 --> 00:53:03,249 Käytä savua. Täysin edessä molemmat. 786 00:53:08,551 --> 00:53:09,984 Signaali Prinz Eugenille. 787 00:53:10,885 --> 00:53:12,386 "Hyvästi ja hyvää metsästystä." 788 00:53:12,987 --> 00:53:14,888 - Siinä kaikki, Becker. - Erittäin hyvä, sir. 789 00:53:14,889 --> 00:53:16,390 Tulitauko, kapteeni. 790 00:53:16,391 --> 00:53:17,391 Lopeta tuli. 791 00:53:17,392 --> 00:53:18,892 Tultatauko, sir. 792 00:53:18,893 --> 00:53:20,393 Signaali ryhmään West. 793 00:53:20,894 --> 00:53:25,197 "Prinz Eugen irrotettiin onnistuneesti ja etenee itsenäisesti." 794 00:53:25,898 --> 00:53:29,400 "Ei ole pystynyt ravistelemaan pois vihollisen risteilijät tutkan takia." 795 00:53:29,901 --> 00:53:32,003 "Yrittää irtautua yön aikana." 796 00:53:32,204 --> 00:53:33,905 - Kiitos, Mueller. - Erittäin hyvä, sir. 797 00:53:34,206 --> 00:53:38,209 Hyvä on, kapteeni, voit jatka alkuperäistä kurssiasi. 798 00:53:39,110 --> 00:53:41,610 - Oikea 20. - Tyyrpuuri 20. 799 00:53:41,611 --> 00:53:42,624 Starboard 20. 800 00:53:55,522 --> 00:53:56,594 Ota yhteyttä! 801 00:54:29,150 --> 00:54:31,091 Siinä hän on... Oikeanpuoleinen palkki. 802 00:55:07,480 --> 00:55:08,390 Kova tähtilauta! 803 00:55:36,137 --> 00:55:36,984 Mikä se on? 804 00:55:45,445 --> 00:55:46,079 Selvä. 805 00:55:46,680 --> 00:55:49,327 - Yksi osuma keulaan, sir. - Mikä on vahinko? 806 00:55:49,349 --> 00:55:51,729 Hyvin lievää, sir, eikä kukaan loukkaantunut. 807 00:55:51,851 --> 00:55:54,332 Meillä on vahinko korjattu muutamassa tunnissa. 808 00:55:54,353 --> 00:55:56,333 Se on hyvä. Se on hyvä. 809 00:55:56,854 --> 00:55:58,333 - Lindemann. - Kyllä, sir. 810 00:55:58,856 --> 00:56:03,158 Jos tällä alueella olisi sukellusveneitä, me siksakkin, eikö niin? 811 00:56:03,159 --> 00:56:04,138 Tietenkin, herra. 812 00:56:04,361 --> 00:56:07,742 Ja risteilijät, jotka seuraavat meitä olisi velvollinen tekemään samoin. 813 00:56:08,163 --> 00:56:13,146 - Kyllä, herra, mutta minä... - Kapteeni, haluan sinun asettavan siksak-kuvion. 814 00:56:13,568 --> 00:56:15,148 Pidä nopeus 20 solmussa. 815 00:56:15,569 --> 00:56:18,451 Tasan kahden tunnin kuluttua lopetamme siksakkimisen 816 00:56:18,672 --> 00:56:22,654 ...ja jatka täydellä nopeudella mihin suuntaan olemmekaan menossa. 817 00:56:23,576 --> 00:56:27,658 Olemme tutkan kantaman ulkopuolella ennen kuin he tajuavat menettäneensä meidät. 818 00:56:35,886 --> 00:56:39,887 Tämä osuma Victorious väittää, ettei se ole hidasti Bismarckia ollenkaan. 819 00:56:39,888 --> 00:56:43,770 Tiedän, sir. Hän on siksakillut nyt yli kaksi tuntia. 820 00:56:43,993 --> 00:56:44,792 Se on outoa. 821 00:56:44,993 --> 00:56:47,395 Hänen täytyy tietää, ettemme ole sukellusveneitä alueella. 822 00:56:48,296 --> 00:56:50,297 Mietin, voiko Victorious lopeta uusi lakko tänä iltana. 823 00:56:50,298 --> 00:56:53,301 - Pelkään, että ei. Nyt on liian pimeää. - Signaali Norfolkista, herra. 824 00:56:53,302 --> 00:56:55,903 Kyllä? Mikä se on? 825 00:56:56,304 --> 00:56:59,818 Sir, he ovat... He ovat hävinneet ota yhteyttä Bismarckiin. 826 00:57:09,813 --> 00:57:13,314 Tämä on Lontoo. Yli 24 tuntia on kulunut... 827 00:57:13,315 --> 00:57:16,251 ...taistelulaivasta Bismarck lähtien tuhosi HMS Hoodin. 828 00:57:16,252 --> 00:57:18,320 On kerrottu, että britit ovat hyökänneet Bismarckin... kimppuun 829 00:57:18,321 --> 00:57:23,324 ...lentokoneella lentotukialusta, mutta Berliini sanoo hyökkäys tyrmättiin onnistuneesti. 830 00:57:24,025 --> 00:57:26,659 Berlin lisää, että Bismarck pystyi myöhemmin... 831 00:57:26,660 --> 00:57:28,861 ...ravistamaan pinnasta häntä takaavat alukset. 832 00:57:29,662 --> 00:57:31,163 Saksalainen taistelulaiva on selvinnyt... 833 00:57:31,164 --> 00:57:36,367 ...Britannian raskaimmat aseet ja laivat Laivasto, ja synkkä spekulaatio nyt on, 834 00:57:36,968 --> 00:57:41,271 ...että Britannian laivastolla voi olla ongelmia löytää hänet, saati sitten tuhota hänet. 835 00:57:41,872 --> 00:57:43,607 Yhdestä asiasta voimme olla varmoja... 836 00:57:43,808 --> 00:57:46,652 ...valot palavat myöhään Amiraliteissa tänä iltana. 837 00:57:47,410 --> 00:57:54,883 Tämä on hänen viimeinen tunnettu asemansa... ja tämä... hänen kauimpana. 838 00:57:55,484 --> 00:57:58,486 Se tarkoittaa, että hänen täytyy olla jossain tuon ympyrän sisällä. 839 00:57:58,987 --> 00:58:02,822 Etsi tällä sektorilla Victoriousin lentokoneita 840 00:58:03,323 --> 00:58:07,327 etelään ja länteen, risteilijät Suffolk ja Norfolk. 841 00:58:08,128 --> 00:58:09,828 Se jättää kaksi mahdollisuutta. 842 00:58:10,729 --> 00:58:15,504 Joko hän on murtautunut takaisin Saksaan tai hän on matkalla johonkin Ranskan satamiin. 843 00:58:17,736 --> 00:58:19,135 Nyt, neiti Davis. 844 00:58:19,336 --> 00:58:22,838 Jos olisit Bismarck, mitä tekisit? 845 00:58:23,339 --> 00:58:25,640 No, en taida olla kovin rohkea. 846 00:58:25,841 --> 00:58:27,142 Lähtisin kotiin, sir. 847 00:58:27,843 --> 00:58:29,944 Ja erittäin järkevä teko myös. 848 00:58:30,945 --> 00:58:35,194 Paljon polttoainetta, hyvä korjaus tilat, täydellinen suojaus. 849 00:58:35,417 --> 00:58:39,052 Mutta ei Lutjensia tai muita Saksan laivaston komentaja. 850 00:58:39,353 --> 00:58:40,319 Miksi ei? 851 00:58:40,620 --> 00:58:42,921 Koska natsi-Saksassa hän menettäisi kasvonsa. 852 00:58:43,322 --> 00:58:44,958 Olen taistellut näitä ihmisiä vastaan ​​ennenkin. 853 00:58:45,259 --> 00:58:47,960 Heidän on todistettava heidän ylivoimansa joka päivä. 854 00:58:48,261 --> 00:58:50,762 - Se on heidän yksi valtava heikkous. - Herra. 855 00:58:50,763 --> 00:58:52,964 - Kyllä? - Signaali komentajalta. 856 00:58:53,565 --> 00:58:55,513 "Kuningas George V polttoaineen loppuessa." 857 00:58:55,935 --> 00:58:58,245 "Ei pysty ylläpitämään täyttä nopeutta enää kauaa." 858 00:59:04,339 --> 00:59:07,354 Oletetaan, että hän on matkalla ranskalaiseen satamaan. 859 00:59:08,176 --> 00:59:12,258 Ei kestä kauan... ennen kuin hän ystävystyy sukellusvenetuki... ja täydellinen ilmasuoja. 860 00:59:12,880 --> 00:59:14,460 Silloin on liian myöhäistä pysäyttää hänet. 861 00:59:15,681 --> 00:59:17,361 Scharnhorst ja Gneisenau Brestissä. 862 00:59:18,385 --> 00:59:20,365 Oletetaan, että Bismarck liittyy heihin... 863 00:59:20,786 --> 00:59:22,968 ...ja kaikki kolme päättää tulla ulos yhdessä. 864 00:59:23,989 --> 00:59:25,127 Mitä sitten? 865 00:59:27,793 --> 00:59:28,592 Mikä vaivaa? 866 00:59:29,093 --> 00:59:31,094 Hän vain romahti, sir. luulen hänellä on lämpöä. 867 00:59:31,595 --> 00:59:32,796 Vie hänet toimistoon. 868 00:59:33,497 --> 00:59:35,369 Miksi tämä mies on päivystyksessä, jos hän on sairas? 869 00:59:35,898 --> 00:59:38,278 En tiedä, sir. Hän ei ilmoittanut sairaaksi. 870 00:59:38,401 --> 00:59:39,880 Soita sairasosastolle ja hae joku tänne. 871 00:59:39,903 --> 00:59:42,143 Joo-aye, sir. Simms, ota haltuunsa. 872 00:59:44,805 --> 00:59:46,508 - Selvä. Jätä hänet tänne. - Kyllä, herra. 873 00:59:47,309 --> 00:59:48,342 Anteeksi tästä, herra. 874 00:59:48,843 --> 00:59:51,890 Jos sinulla oli lämpöä, miksi saatana etkö ilmoittanut sairaaksi? 875 00:59:52,312 --> 00:59:53,612 Olen pahoillani, sir. 876 00:59:54,313 --> 00:59:56,248 En halunnut missata mitään. 877 00:59:56,249 --> 00:59:59,351 Hyvä on, Brown. Me saamme sinä sairasosastolle. 878 01:00:00,252 --> 01:00:02,153 Jos jotain tapahtuu, ilmoitan sinulle. 879 01:00:03,054 --> 01:00:03,755 Kiitos, herra. 880 01:00:05,156 --> 01:00:07,158 Paljonko kello on, neiti Davis? 881 01:00:07,959 --> 01:00:10,859 - Noin 6.30, sir. - Aamu vai ilta? 882 01:00:11,060 --> 01:00:12,561 On erittäin hyvä aamu, 883 01:00:12,562 --> 01:00:15,263 ja mielestäni sinun pitäisi mene ylös ja kävele lyhyt. 884 01:00:15,364 --> 01:00:17,466 Et ole ollut ulkona viiteen päivään. 885 01:00:17,467 --> 01:00:19,935 Poista tämä viesti Kotimaan laivaston ylipäällikkö. 886 01:00:21,336 --> 01:00:24,337 "Meidän tulkintamme parhaasta saatavilla oleva tieto..." 887 01:00:24,638 --> 01:00:27,341 "...osoittaa Bismarckista matkalla Ranskan rannikolle." 888 01:00:27,742 --> 01:00:29,075 Jatka sen mukaisesti. 889 01:00:29,876 --> 01:00:32,744 Anteeksi, herra, mutta onko sinun pakko työntänyt niskasi tähän asti? 890 01:00:32,745 --> 01:00:36,448 Pelkään, että se liittyy työhön. Tee amiraaliksi, joka johtaa joukkoja H. 891 01:00:36,749 --> 01:00:39,952 "Jatka sieppaamaan Bismarck, olettaen, että hän on matkalla Brestiin." 892 01:00:40,853 --> 01:00:43,987 "Ehdota hakua Ark Royalin lentokoneella." 893 01:00:44,788 --> 01:00:47,290 Poikasi on Ark Royalissa, eikö niin, sir? 894 01:00:47,891 --> 01:00:49,426 Kyllä, kyllä. Kyllä, hän on. 895 01:00:49,727 --> 01:00:51,575 - Ota se pois heti, vai mitä? - Kyllä. 896 01:01:32,360 --> 01:01:33,527 Tule sisään. 897 01:01:34,128 --> 01:01:35,908 Tulkaa sisään, neiti Davis. 898 01:01:36,829 --> 01:01:38,809 Signaali sinulle, sir. 899 01:01:38,831 --> 01:01:39,910 Kiitos. 900 01:01:44,036 --> 01:01:46,738 Tämä on raportti aiheesta Ark Royalin lentoetsintä. 901 01:01:47,739 --> 01:01:49,339 He eivät ole löytäneet mitään. 902 01:01:49,740 --> 01:01:51,743 - Parempi kertoa kapteeni Shepardille. - Kyllä, sir. 903 01:01:52,544 --> 01:01:56,245 Myös kaksi Ark Royalin lentokonetta ei onnistunut palaamaan kuljettajalle. 904 01:01:56,646 --> 01:02:00,048 - Ei tarvitse kertoa hänelle sitä, minun pitäisi ajatella se ei voi tehdä mitään hyvää. - Ei, sir. 905 01:02:00,549 --> 01:02:03,051 Muuten, miten tekisit kuin matka Amerikkaan? 906 01:02:03,252 --> 01:02:04,585 Amerikka, herra? 907 01:02:04,986 --> 01:02:08,387 Admiraliteetti lähettää lähetystyön keskustelemaan saattueiden pääjuonesta. 908 01:02:08,588 --> 01:02:10,289 Kaksi vakituista upseeria ja Wren-upseeri. 909 01:02:10,490 --> 01:02:12,359 Hallitus valitsi sinut ensimmäiseksi vaihtoehdoksi. 910 01:02:12,560 --> 01:02:13,830 Se kuulostaa erittäin jännittävältä. 911 01:02:13,861 --> 01:02:15,262 Muutosta ei tietenkään tule... 912 01:02:15,263 --> 01:02:18,463 ...kunnes tämä Bismarck-asia on ratkaistu, sitten puhu kapteeni Shepardille. 913 01:02:18,464 --> 01:02:21,767 Joo-aye, sir. Ja kiitos paljon. 914 01:02:22,168 --> 01:02:25,942 Kyllä sen pitäisi olla pitkän matkan päässä lentokone, Catalinas, minun pitäisi ajatella. 915 01:02:26,471 --> 01:02:28,572 Kyllä, se on oikein. Soita minulle takaisin. 916 01:02:28,773 --> 01:02:30,341 - Shepard. - Sir? 917 01:02:31,142 --> 01:02:35,311 Minusta voimamme ovat erittäin raskaat sitoutunut yhteen toimintatapaan. 918 01:02:35,812 --> 01:02:39,715 Perustuuko se varmaan tietoon että Bismarck on matkalla ranskalaiseen satamaan? 919 01:02:40,316 --> 01:02:42,794 Varmaa tietämystä? Ei, herra. 920 01:02:43,119 --> 01:02:46,021 Se perustuu yhteenvetooni yleisestä tilanteesta. 921 01:02:46,422 --> 01:02:48,556 Tunsin, että se oli päätös, joka oli tehtävä. 922 01:02:49,557 --> 01:02:51,258 Toivottavasti olet oikeassa, Shepard. 923 01:02:52,259 --> 01:02:53,603 Toivon Jumalalle, että olet oikeassa. 924 01:02:56,628 --> 01:02:59,063 Raportti Ark Royalilta, Sir. he eivät ole löytäneet mitään. 925 01:02:59,864 --> 01:03:00,563 Kunnossa. 926 01:03:01,464 --> 01:03:02,766 Oletko nyt poissa, neiti Davis? 927 01:03:03,167 --> 01:03:04,768 Kyllä, herra. Kelloni loppuu seitsemältä. 928 01:03:04,769 --> 01:03:07,370 Selvä, minulla näyttää olevan saatana paljon työtä tehtävänä. 929 01:03:07,571 --> 01:03:09,672 Luuletko, että voisit jäädä tunti ja auttaa minua? 930 01:03:09,773 --> 01:03:13,175 Tietenkin, herra. Minulla on päivällinen, mutta se on vasta yhdeksältä. 931 01:03:13,176 --> 01:03:17,378 Hyvä. Anna minulle viimeisimmät tiedot käytettävissä olevista lentokoneista Force H:ssa. 932 01:03:17,379 --> 01:03:18,379 Joo-aye, sir. 933 01:03:19,080 --> 01:03:22,281 "Rannakomento aktivoituu kaksi poikkilentovartiota." 934 01:03:22,682 --> 01:03:26,786 "Pohjoisin kattaa mahdollista viholliskurssit Brestistä La Rochellen." 935 01:03:26,787 --> 01:03:29,988 Eteläisin peittää La Rochellesta Cape Finisterreen." 936 01:03:30,289 --> 01:03:33,291 Hyvä. Jos nyt koordinoit että Coastal Commandin kanssa... 937 01:03:33,592 --> 01:03:35,593 ...Jatkan Force H:n asioita... 938 01:03:36,094 --> 01:03:38,596 ...sitten voit juosta mukana ja nauti päivällistreffeistäsi. 939 01:03:39,897 --> 01:03:42,797 Mitä, puoli yhdeltä aamulla, sir? 940 01:03:42,798 --> 01:03:44,641 Voi, olen pahoillani. 941 01:03:44,667 --> 01:03:46,468 Minulla ei ollut aavistustakaan mitä kello oli. 942 01:03:47,769 --> 01:03:49,203 Muuten, neiti Davis. 943 01:03:49,504 --> 01:03:54,375 Haluaisin sopia, että pääset töihin kanssani kokopäiväisesti, jos uskot voivasi kohdata sen. 944 01:03:55,276 --> 01:03:56,076 Mitä minulla oli mielessä... 945 01:03:56,077 --> 01:04:00,113 ...oli saada sinut pois lahjastasi tehtäviä ja tee sinusta avustajani. 946 01:04:00,514 --> 01:04:02,780 Arvostan, että ajattelet minua, sir. 947 01:04:02,781 --> 01:04:05,818 Tarvitsen jonkun, joka on älykäs ja luotettava. 948 01:04:06,319 --> 01:04:08,286 Suoraan sanottuna joku sinun kaltainensi. 949 01:04:08,987 --> 01:04:11,331 No... Mitä sanot? 950 01:04:11,955 --> 01:04:14,204 En oikein tiedä mitä sanoa, sir. 951 01:04:15,225 --> 01:04:18,459 Minä... yrittäisin olla niin töykeä... 952 01:04:18,460 --> 01:04:21,110 ...kuten olen ollut aiemmin, jos se sinua vaivaa. 953 01:04:21,131 --> 01:04:22,911 Se ei ole mitään sellaista. 954 01:04:23,632 --> 01:04:26,034 Jos haluat sanoa ei, sano se. 955 01:04:26,435 --> 01:04:27,711 No näet... 956 01:04:30,438 --> 01:04:31,879 Toiminnanjohtaja. 957 01:04:34,375 --> 01:04:36,746 Hetkinen, herra. 958 01:04:39,078 --> 01:04:42,523 Se on kapteeni Farnum... Uhriosasto. 959 01:05:07,268 --> 01:05:08,748 Hei, Richard. Kyllä? 960 01:05:09,370 --> 01:05:11,109 Millaisia ​​huonoja uutisia? 961 01:05:18,878 --> 01:05:20,858 Eikö ole muuta tietoa? 962 01:05:22,881 --> 01:05:24,160 Minä näen. 963 01:05:25,783 --> 01:05:27,964 Kyllä. Arvostan, että kerroit minulle. 964 01:05:28,886 --> 01:05:30,524 Kiitos, Richard. 965 01:05:40,495 --> 01:05:42,670 Poikani on kadoksissa. 966 01:05:43,896 --> 01:05:46,798 Hänen koneensa polttoaine loppui, eikä hän palannut. 967 01:05:47,799 --> 01:05:49,301 Olen hirveän pahoillani, sir. 968 01:05:51,502 --> 01:05:53,417 On hyvä mahdollisuus, että hänet noudetaan. 969 01:05:53,638 --> 01:05:55,013 Sinut nostettiin. 970 01:05:55,640 --> 01:06:01,044 Kun pääsin pois sairaalasta,... kaiken pystyin ajattelin palata Lontooseen. 971 01:06:02,045 --> 01:06:06,248 Halusin nähdä vaimoni. Otin taksin Waterloosta. 972 01:06:06,449 --> 01:06:12,654 Kun ajoin Welbeck Placeen, kaikki näytti niin tutulta. 973 01:06:13,855 --> 01:06:17,195 Jokainen talo oli sellainen kuin muistin sen. 974 01:06:18,560 --> 01:06:20,633 Jokainen talo paitsi minun. 975 01:06:23,163 --> 01:06:27,567 Siellä oli iso musta aukko maahan, jossa taloni oli ollut. 976 01:06:29,368 --> 01:06:31,849 Öh... Missä vaimoni oli ollut? 977 01:06:38,374 --> 01:06:41,455 En uskonut, että oli mahdollista tuntea sellaista kipua. 978 01:06:42,879 --> 01:06:44,379 Tiedän. 979 01:06:44,880 --> 01:06:47,554 Olen itse käynyt sen läpi ja tiedän. 980 01:06:48,082 --> 01:06:51,218 Vannoin sinä iltana, etten koskaan enää... 981 01:06:51,419 --> 01:06:57,924 ...kiinni emotionaalisesti ihmiseen niin kauan kuin olen elänyt... mutta tein yhden virheen. 982 01:06:59,825 --> 01:07:02,966 Unohdin... Unohdin poikani. 983 01:07:03,496 --> 01:07:06,629 Et voi välttää kipua aitaamalla itseäsi. 984 01:07:07,330 --> 01:07:10,934 Joskus tarvitset toisen apua ihmisiä enemmän kuin mitään muuta. 985 01:07:11,335 --> 01:07:13,782 Mutta sinun täytyy antaa heille tule tarpeeksi lähelle auttamaan. 986 01:07:14,104 --> 01:07:15,838 En halua apua. 987 01:07:17,139 --> 01:07:21,343 Löysin, kun olin syvästi huolissani että tarvitsin ihmisiä kovasti. 988 01:07:22,144 --> 01:07:24,145 Ihmiset haluavat tulla tarpeellisiksi. 989 01:07:24,146 --> 01:07:25,813 Minäkin huomasin sen. 990 01:07:26,514 --> 01:07:27,613 Olemme taas liiketoiminnassa. 991 01:07:27,614 --> 01:07:30,951 Bismarckin on havaittu Catalina lentävä vene, matkalla Brestiin. 992 01:07:31,252 --> 01:07:33,086 Arvauksesi oli oikea, sir. 993 01:07:33,187 --> 01:07:34,587 Anteeksi. 994 01:07:35,888 --> 01:07:39,890 Herra, kapteeni Shepard on tarjonnut minulle uuteen työpaikkaan, hänen avustajakseen. 995 01:07:40,391 --> 01:07:43,395 Haluaisin kovasti ottaa sen. Toivottavasti sinulla ei ole vastalausetta. 996 01:07:45,296 --> 01:07:47,796 Jonathan, mitä olet tehnyt sille tytölle? 997 01:07:47,997 --> 01:07:49,865 Häntä on juuri tarjottu mahtava tilaisuus... 998 01:07:49,866 --> 01:07:52,302 ...menemään Amerikkaan. Se tarkoittaa varmaa ylennystä. 999 01:07:52,303 --> 01:07:56,250 Nyt hän hylkää kaiken sen vain jää tänne kanssasi. En ymmärrä sitä. 1000 01:07:57,874 --> 01:08:01,355 Tässä tilanne. Lentäminen vene havaitsi Bismarckin klo 1030 1001 01:08:01,877 --> 01:08:04,712 ja on ollut varjossa siitä lähtien, kun on käytetty cloud covia... 1002 01:08:05,013 --> 01:08:05,751 Jonathan. 1003 01:08:07,281 --> 01:08:08,361 Olen pahoillani, sir. 1004 01:08:08,882 --> 01:08:13,863 - Sanoit... - Lentävä vene huomasi Bismarckin klo 1030 1005 01:08:13,886 --> 01:08:16,566 ja on ollut varjossa aina pilvipeitteen käytöstä lähtien. 1006 01:08:16,588 --> 01:08:20,133 Ajoittain "Bismarck" on tehnyt sytytti erittäin voimakkaan ilmatorjuntatulen. 1007 01:08:33,903 --> 01:08:35,383 Tähän mennessä britit tietävät, missä olemme. 1008 01:08:35,904 --> 01:08:37,384 He lähettävät kaiken, mitä heillä on. 1009 01:08:37,605 --> 01:08:39,885 Voimme upottaa kaiken, mitä he lähettävät. 1010 01:08:40,408 --> 01:08:42,188 Mikä oli viimeisin polttoaineraporttisi? 1011 01:08:42,510 --> 01:08:45,612 Olemme menettäneet noin 200 tonnia vaurioituneita säiliöitä. 1012 01:08:46,113 --> 01:08:48,714 - Meillä on 35 prosenttia jäljellä. – Se on enemmän kuin tarpeeksi. 1013 01:08:49,215 --> 01:08:50,915 Haluan tarkistaa juonen. 1014 01:08:51,316 --> 01:08:52,119 Becker. 1015 01:08:52,316 --> 01:08:52,919 Kyllä, herra. 1016 01:08:53,120 --> 01:08:55,756 - Pidä minut ajan tasalla polttoainetilanteesta. - Aion, sir. 1017 01:08:56,288 --> 01:08:58,754 Olen pyytänyt ilmasuojaa Luftwaffelta. 1018 01:08:58,955 --> 01:09:01,157 Kuinka pian voimme odottaa he ovat kanssamme? 1019 01:09:01,158 --> 01:09:05,960 Maalla sijaitsevat lentokoneet voivat toimia suunnilleen niin kaukana rannikosta, sir. 1020 01:09:06,161 --> 01:09:10,164 Saavumme siihen pisteeseen huomenna aamunkoitolla. 1021 01:09:10,465 --> 01:09:13,400 Entä kuningas George ja Rodney? Mikä on heidän asemansa nyt? 1022 01:09:13,401 --> 01:09:18,104 Group Westin raporttien perusteella olen he suunnittelivat 200 mailia meistä pohjoiseen, sir. 1023 01:09:18,105 --> 01:09:19,306 Se on hyvä. 1024 01:09:19,707 --> 01:09:21,909 He eivät voi ohittaa meitä nyt. 1025 01:09:25,210 --> 01:09:29,747 Päivä tai niin Brestissä tehdä korjauksia ja sitten tulemme taas ulos tankit täynnä. 1026 01:09:30,548 --> 01:09:34,317 Myös Lindemann... Minulla on idea. 1027 01:09:35,218 --> 01:09:38,620 Oletetaan Scharnhorst ja Gneisenau tuli kanssamme. 1028 01:09:39,221 --> 01:09:41,823 Olisimme voimakkaimmat koskaan purjehtineesta laivastosta. 1029 01:09:42,024 --> 01:09:44,160 Mikään maailmassa ei voisi koskettaa meitä. 1030 01:09:44,561 --> 01:09:47,262 Anteeksi, herra. Henkilökohtainen signaali laivaston komentajalle. 1031 01:09:47,263 --> 01:09:48,676 Kiitos, Mueller. 1032 01:09:52,866 --> 01:09:55,068 "Parhaat onnittelut syntymäpäivänäsi." 1033 01:09:55,869 --> 01:09:56,982 Katso. 1034 01:09:58,672 --> 01:10:00,344 Adolf Hitler. 1035 01:10:03,775 --> 01:10:05,677 Tämä on suuri kunnia. 1036 01:10:06,178 --> 01:10:09,178 Kyllä, kiitos. Oikein. 1037 01:10:10,179 --> 01:10:11,380 Tässä polttoaineenkulutusraportit... 1038 01:10:11,381 --> 01:10:14,885 ...K.G. V ja Rodney, herra, niin lähellä kuin voin laskea ne. 1039 01:10:15,486 --> 01:10:17,686 - Eivät näytä liian hyvältä, vai mitä? - Ei, sir. 1040 01:10:17,987 --> 01:10:20,255 Ne ovat 140 mailia päin Bismarckista. 1041 01:10:20,656 --> 01:10:23,056 Voivatko ne höyryttää täydellä nopeudella tarpeeksi kauan ohittaakseen hänet? 1042 01:10:23,057 --> 01:10:26,306 Jos he tekisivät, he eivät tekisi polttoainetta riittää kotiin pääsemiseksi. 1043 01:10:28,895 --> 01:10:29,508 Sir. 1044 01:10:32,899 --> 01:10:36,252 Huomenna päivänvalossa Bismarck tulee olemaan Saksan ilmasuojan kantama. 1045 01:10:36,253 --> 01:10:38,203 He lähettävät kaiken Luftwaffe. heidän suuntilleen. 1046 01:10:38,304 --> 01:10:41,606 - Ja myös U-veneitä. - No, meidän täytyy hidastaa häntä iltaan mennessä... 1047 01:10:41,607 --> 01:10:44,743 ...jotta Home Fleet voi ohittaa hänet ennen kuin hän pääsee ystävällisille vesille. 1048 01:10:46,044 --> 01:10:48,145 No, Renown ja Sheffield eivät pysty siihen. 1049 01:10:49,146 --> 01:10:51,660 Siitä jää... Ark Royal. 1050 01:10:53,849 --> 01:10:55,663 Kymmenen tuntia päivänvaloa jäljellä. 1051 01:10:56,184 --> 01:10:57,585 Kutsu sitä yhdeksäksi ja puoleksi. 1052 01:10:58,386 --> 01:11:01,789 On aikaa päästä yhdestä ilmaiskusta joka tapauksessa, he saattavat päästä kahdesta pois. 1053 01:11:02,490 --> 01:11:03,390 Kyllä, herra. 1054 01:11:03,991 --> 01:11:05,506 Meidän on parempi ottaa yhteyttä Ark Royaliin 1055 01:11:13,365 --> 01:11:16,935 Torpedosi on asennettu uusilla magneettiräjähteillä... 1056 01:11:16,936 --> 01:11:18,535 ...joten sinun pitäisi saada erittäin hyviä tuloksia. 1057 01:11:19,036 --> 01:11:21,838 Sinulla on Bismarckin asema, kurssi ja nopeus. 1058 01:11:22,039 --> 01:11:24,940 Hän on nyt 24 mailin päässä, laakerointi 183 astetta. 1059 01:11:25,341 --> 01:11:28,143 Et voi erehtyä häntä. Hän on aivan yksin, joten hyökkää heti. 1060 01:11:28,144 --> 01:11:30,145 Oh, on vain yksi viimeinen sana. 1061 01:11:30,646 --> 01:11:32,446 Kotilaivasto on 100 mailia taaksepäin. 1062 01:11:33,047 --> 01:11:35,882 Ellet lopeta Bismarckia tänään, he eivät koskaan saa häntä kiinni. 1063 01:11:36,583 --> 01:11:39,023 Se on teidän päätettävissänne, herrat. Hyvää päivää. 1064 01:11:55,098 --> 01:11:57,401 Sheffieldin on irrotettu lippulaivasta, Sir. 1065 01:11:57,402 --> 01:11:59,703 Hänet määrättiin sulkeutumaan Bismarck ja varjostaa häntä. 1066 01:11:59,704 --> 01:12:01,103 Kuinka kauan sitten? 1067 01:12:01,104 --> 01:12:02,605 Tämä lähetettiin puolitoista tuntia sitten, sir. 1068 01:12:03,406 --> 01:12:04,607 Puolitoista tuntia? 1069 01:12:04,608 --> 01:12:08,110 Sitä ei purettu heti, sir, koska se ei ollut osoitettu meille. 1070 01:12:08,611 --> 01:12:10,112 Satuimme juuri hakemaan sen, sir. 1071 01:12:10,513 --> 01:12:13,714 Lentäjillämme on käsky hyökätä mikä tahansa laiva yksin tällä alueella. 1072 01:12:14,615 --> 01:12:16,916 Mene alas ja lähetä viesti kaikille lentokoneille. 1073 01:12:17,117 --> 01:12:18,286 "Varo Sheffieldiä." 1074 01:12:18,287 --> 01:12:20,520 Lähetä se selkeällä kielellä ja ottaa se pois heti. 1075 01:12:20,521 --> 01:12:21,321 Joo-aye, sir. 1076 01:12:23,422 --> 01:12:25,068 Pientä kaappausta jossain. 1077 01:12:45,606 --> 01:12:47,150 Se on Bismarck, okei! 1078 01:12:54,512 --> 01:12:56,614 Kaikki on kunnossa. Ne ovat meidän... Miekkakalat. 1079 01:12:56,915 --> 01:12:58,716 Kuulostaa siltä, että he ovat menossa lentää suoraan ylitsemme, sir. 1080 01:12:58,917 --> 01:13:00,719 He käyttävät asemaamme saadakseen suuntansa. 1081 01:13:02,020 --> 01:13:03,634 Näen ne nyt, sir. Siinä he ovat. 1082 01:13:05,622 --> 01:13:07,192 He hyökkäävät meitä vastaan! 1083 01:13:10,593 --> 01:13:12,827 - Täysin edessä molemmat! Kova portti! - Täysin edellä molemmat. 1084 01:13:12,828 --> 01:13:15,136 - Kaikki aseet, pidä tultasi! - Aye-aye, sir. 1085 01:13:19,133 --> 01:13:21,473 Torpedo räjähti osuessaan veteen, sir. 1086 01:13:23,872 --> 01:13:24,742 Siellä on toinenkin. 1087 01:13:29,843 --> 01:13:32,011 Ne räjähtävät lyhyesti. Mikä niitä vaivaa? 1088 01:13:32,012 --> 01:13:34,219 Se on niitä pirun magneettiräjähteitä. 1089 01:13:38,783 --> 01:13:40,851 Tässä tulee yksi, joka ei räjähtänyt, sir. 1090 01:13:41,352 --> 01:13:43,598 - Kova tähtilauta. - Kova tähtipöytä. 1091 01:13:50,492 --> 01:13:53,861 Se oli Sheffield, herra, Se tuli juuri kuljettajalta. 1092 01:13:54,362 --> 01:13:57,165 Ilmoita toiselle lentokoneelle. Pyydä heitä katkaisemaan hyökkäys. 1093 01:13:58,966 --> 01:14:01,580 - Pyörän keskilaiva. - Pyörien keskilaiva, herra. 1094 01:14:14,779 --> 01:14:18,115 Me kaikki ajattelemme samoin tapahtuneesta joten siitä on turha keskustella. 1095 01:14:18,616 --> 01:14:21,316 Sanotaanpa, että olemme oppineet erittäin tärkeä opetus... 1096 01:14:21,317 --> 01:14:23,719 ...joka voi hyvinkin osoittautua siunaukseksi valepuvussa. 1097 01:14:24,420 --> 01:14:26,488 Selvä, jatketaan hommia. 1098 01:14:26,589 --> 01:14:28,623 Valoa riittää vielä yhdelle hyökkäykselle. 1099 01:14:29,024 --> 01:14:30,057 Luuletko pystyväsi siihen? 1100 01:14:30,058 --> 01:14:32,560 Kyllä, mutta entä ne magneettiräjähtimet? 1101 01:14:32,761 --> 01:14:36,095 Niitä muutetaan tällä hetkellä. Me teemme palaa ottamaan yhteyttä torpedojen räjähtäjiin. 1102 01:14:37,296 --> 01:14:38,736 Pitäkää paikkanne, herrat. 1103 01:14:41,934 --> 01:14:44,202 Minulla on viesti täällä from the Commander-in-Chief. 1104 01:14:44,703 --> 01:14:47,372 "Unless the enemy's speed has been reduced by midnight,..." 1105 01:14:47,373 --> 01:14:51,576 ..."King George V will have to abandon the chase and turn back for refueling." 1106 01:14:52,477 --> 01:14:54,778 There's no need to tell you what that means. 1107 01:14:55,879 --> 01:14:57,613 This is our last chance, gentlemen. 1108 01:14:58,914 --> 01:15:00,783 Suosittelen menemään alle and get something to eat. 1109 01:15:01,584 --> 01:15:04,433 You'll be taking off at 1830. 1110 01:15:30,207 --> 01:15:33,355 Kippari! Laivan laakeri vihreä 4-5. 1111 01:15:36,179 --> 01:15:38,960 Tässä se, pojat! Tule, mennään! 1112 01:15:54,727 --> 01:15:56,071 Kova tähtilauta! 1113 01:16:28,954 --> 01:16:31,357 - Missä se oli? - The hit was on the amidships. 1114 01:16:31,358 --> 01:16:33,058 - No serious damage, Sir. - Kiitos, Mueller. 1115 01:16:33,059 --> 01:16:35,466 - Kerro vahingontorjunnasta, jotta voimme pitää meidät ajan tasalla. - Kyllä, sir. 1116 01:16:42,232 --> 01:16:44,078 - Kova tähtilauta! - Kova tähtipöytä! 1117 01:17:06,618 --> 01:17:07,695 Kova portti! 1118 01:17:18,395 --> 01:17:19,195 Kapteeni. 1119 01:17:20,696 --> 01:17:22,231 Isku ohjaustilaan, sir. 1120 01:17:22,232 --> 01:17:25,075 - Laita peräsin keskelle. - Peräsin keskilaivoissa. 1121 01:17:33,006 --> 01:17:34,750 Peräsin ei liiku, sir. 1122 01:17:43,950 --> 01:17:45,383 Mitä laivat nämä ovat? 1123 01:17:45,384 --> 01:17:46,884 4. hävittäjälaivue, sir. 1124 01:17:46,885 --> 01:17:48,186 He ovat tulossa lähelle. 1125 01:17:48,587 --> 01:17:51,188 Otimme kaksi hyvin erikoista Coastal Commandin raportit... 1126 01:17:51,189 --> 01:17:52,689 ...Ark Royalin hyökkäyksen jälkeen 1127 01:17:52,990 --> 01:17:54,891 Ensimmäinen sanoo: "Bismarck kiertää." 1128 01:17:54,892 --> 01:17:57,794 Toisessa lukee, "Bismarck suuntaa pohjoiseen luoteeseen." 1129 01:17:57,795 --> 01:18:01,029 Nor-Norwest? Mutta se on mahdotonta, sir. 1130 01:18:01,830 --> 01:18:04,232 Hän olisi suunnannut suoraan "K.G. V":lle ja "Rodneylle." 1131 01:18:04,333 --> 01:18:07,333 Kuulostaa vialliselta tunnistamiselta. Todennäköisesti väärä alus. 1132 01:18:07,334 --> 01:18:10,904 Herra? Signaali "Sheffieldistä." He ottivat yhteyttä Bismarckiin. 1133 01:18:11,305 --> 01:18:12,980 Hän ohjaa pohjoiseen 10 solmun nopeudella. 1134 01:18:14,407 --> 01:18:15,907 Se on uskomatonta! 1135 01:18:17,108 --> 01:18:18,409 Sen on oltava Bismarck. 1136 01:18:18,410 --> 01:18:21,913 Mutta mitä hän tekee sillä kurssilla ja 10 solmun nopeudella? 1137 01:18:22,914 --> 01:18:26,916 - Törmäsi torpedoon, ja vaurioitunut. - Potkurit? 1138 01:18:26,917 --> 01:18:27,919 Voi olla, sir. 1139 01:18:28,120 --> 01:18:32,622 Tai peräsin, enkä osaa ohjailla. Meillä on nyt mahdollisuus, sir. 1140 01:18:33,523 --> 01:18:34,971 Luulen, että meillä on mahdollisuus. 1141 01:18:47,368 --> 01:18:48,268 Kyllä. 1142 01:18:48,969 --> 01:18:50,470 Se on Bismarck, okei. 1143 01:18:51,471 --> 01:18:52,773 - Yeoman? - Sir? 1144 01:18:53,374 --> 01:18:56,374 Tee Solentiksi hyökätä torpedoilla. 1145 01:18:56,575 --> 01:19:00,278 Laivat kääntyvät satamaan. Ammuntamatka 4000 jaardia." 1146 01:19:00,279 --> 01:19:01,312 Joo-aye, sir. 1147 01:19:01,713 --> 01:19:02,679 Nosta 30 solmua. 1148 01:19:03,080 --> 01:19:04,046 300 kierrosta. 1149 01:19:05,247 --> 01:19:06,783 Kapteeni D:ltä, herra. 1150 01:19:07,384 --> 01:19:09,185 "Nopeus 30 solmua." 1151 01:19:09,386 --> 01:19:14,288 "Käänny porttiin ampumaan torpedoja. Ampumaetäisyys 4000 jaardia." 1152 01:19:14,689 --> 01:19:16,029 Hyvä! Sitten se on Bismarck. 1153 01:19:20,996 --> 01:19:22,196 Vahinkojen hallinta. 1154 01:19:23,397 --> 01:19:24,430 Vahinkojen hallinta. 1155 01:19:25,731 --> 01:19:26,865 Vahinkohallinta, sir. 1156 01:19:27,866 --> 01:19:30,569 Kapteeni puhuu. haluan raportti tuosta peräsimestä. 1157 01:19:30,770 --> 01:19:32,270 Sukeltajat ovat nyt alhaalla. 1158 01:19:32,471 --> 01:19:33,979 He nousevat hetken kuluttua, sir. 1159 01:19:43,514 --> 01:19:44,925 Kantama 6000 jaardia, sir. 1160 01:19:46,649 --> 01:19:47,783 Kyllä. 1161 01:19:48,984 --> 01:19:50,186 Minä näen. 1162 01:19:51,387 --> 01:19:53,287 Peräsintä on mahdotonta vapauttaa, sir. 1163 01:19:55,088 --> 01:19:57,390 Räjähdys jumiutui liian pahasti. 1164 01:19:57,891 --> 01:20:01,194 Kuinka aikaisin aamulla voit laittaa pari sukeltajaa sivuun? 1165 01:20:01,395 --> 01:20:04,997 Ensimmäinen valo, sir, noin kello viisi jos meri ei ole liian kovaa. 1166 01:20:05,298 --> 01:20:06,998 En välitä merestä. 1167 01:20:07,399 --> 01:20:09,100 Ajattelin miehiä, sir. 1168 01:20:09,401 --> 01:20:11,203 Sir, laivaston komentajalta. 1169 01:20:11,404 --> 01:20:12,317 Kiitos. 1170 01:20:17,407 --> 01:20:18,308 Ah. 1171 01:20:19,409 --> 01:20:22,911 "Ryhmä Länsi lähettää kolme merihinaajaa." 1172 01:20:23,412 --> 01:20:26,914 "Kaikki sukellusveneet alueella ovat olleet käskettiin keskittyä tässä vaiheessa." 1173 01:20:27,915 --> 01:20:29,416 Se on hyvä. 1174 01:20:29,917 --> 01:20:31,162 Se on erittäin hyvä. 1175 01:20:34,255 --> 01:20:35,661 Alue 5000. 1176 01:20:38,959 --> 01:20:42,034 Huomio kaikki kädet. Huomio kaikki kädet. 1177 01:20:44,029 --> 01:20:45,863 Tämä on laivaston komentaja. 1178 01:20:46,164 --> 01:20:50,532 Meillä on vaikeuksia ohjauslaitteen vaurioiden korjaaminen, 1179 01:20:50,733 --> 01:20:53,704 ...mutta vakuutan, ettei ole syytä huoleen. 1180 01:20:54,905 --> 01:20:56,670 4500 jaardia, sir. 1181 01:20:56,671 --> 01:20:57,972 Seiso torpedoputkien luona. 1182 01:20:58,173 --> 01:20:59,507 Seiso torpedoputkien luona. 1183 01:21:00,008 --> 01:21:02,176 Aamulla olemme hyvissä käsissä. 1184 01:21:02,677 --> 01:21:05,913 Ja jos brittiläinen kotilaivasto pitäisi olla tarpeeksi typerä näyttääkseen, 1185 01:21:06,214 --> 01:21:08,815 ... U-veneet torpedoivat ne. 1186 01:21:09,216 --> 01:21:12,952 Sillä välin haluan muistuttaa sinua siitä aseemme eivät ole vaurioituneet. 1187 01:21:13,453 --> 01:21:16,098 Tämä on edelleen voimakkain alus päällä. 1188 01:21:17,989 --> 01:21:22,592 Minulla on kädessäni viesti osoitettu koko miehistölle. 1189 01:21:22,893 --> 01:21:25,362 "Koko Saksa on puolellasi." 1190 01:21:25,763 --> 01:21:29,798 Tyylikkyytesi on inspiraationa ihmisillemme. 1191 01:21:30,299 --> 01:21:36,704 "Sinä tulet ikuisesti viemään kunniapaikan kolmannen valtakunnan historiassa." 1192 01:21:37,805 --> 01:21:41,074 Tämä viesti on füürerin allekirjoittama. 1193 01:21:41,075 --> 01:21:42,609 Kantama 4000 jaardia, sir. 1194 01:21:43,110 --> 01:21:45,984 Portti 20, tuli, kun tähtäimet syttyvät. 1195 01:21:50,783 --> 01:21:53,785 - Kaksi vihollisen hävittäjää satamakeulassa, sir. - Hälytysportti. 1196 01:21:53,786 --> 01:21:55,092 Hälytysportti, Sir! 1197 01:22:04,127 --> 01:22:06,727 Kantama 4000, laakeri 300 astetta. 1198 01:22:06,828 --> 01:22:07,729 Asevalmis portti. 1199 01:22:07,930 --> 01:22:09,130 Asevalmis portti, sir. 1200 01:22:09,931 --> 01:22:13,011 - Valaise tähtikuorella. - Valaise tähtikuorella. 1201 01:22:20,040 --> 01:22:21,040 He ovat nähneet meidät! 1202 01:22:21,541 --> 01:22:22,908 Nyt olemme sitä varten! 1203 01:22:23,409 --> 01:22:24,978 20 astetta jäljellä, sir. 1204 01:22:25,779 --> 01:22:26,656 Palo! 1205 01:22:32,083 --> 01:22:33,283 Kaikki torpedot poissa, sir. 1206 01:22:33,284 --> 01:22:35,186 Mennään pois täältä. Kova portti. 1207 01:22:35,187 --> 01:22:37,061 - Kova portti. - Avotuli, pääaseet. 1208 01:22:45,894 --> 01:22:48,295 - Torpedo osui keskelle, sir. - Hyvä mies! 1209 01:22:48,596 --> 01:22:49,365 Palo! 1210 01:22:57,771 --> 01:22:59,506 Hänellä on Solent. 1211 01:23:01,807 --> 01:23:03,273 Hyvä ammunta, Lindemann. 1212 01:23:03,274 --> 01:23:05,274 - Lopeta ampuminen! - Lopeta ampuminen! 1213 01:23:05,775 --> 01:23:08,279 Yksi osuma panssariin lähellä edessä oleva keittohuone. 1214 01:23:08,680 --> 01:23:11,314 Vahinko voidaan korjata ja se ei vaikuta nopeuteemme, sir. 1215 01:23:11,515 --> 01:23:13,824 - Kiitos. - Se on hyvä. 1216 01:23:17,287 --> 01:23:19,587 Tuhoajat ovat edelleen varjossa, sir. 1217 01:23:20,288 --> 01:23:22,990 Heillä on käsky seurata tilannetta "Bismarck", kunnes kotilaivasto sulkeutuu. 1218 01:23:23,691 --> 01:23:25,792 He vaativat kolme osumaa torpedoilla. 1219 01:23:26,793 --> 01:23:28,095 Se ei ole edes hidastanut häntä. 1220 01:23:28,596 --> 01:23:30,296 Entä vihollisen sukellusveneiden raportit? 1221 01:23:30,297 --> 01:23:33,599 A.C.N.S. sanoo, että nämä on vahvistettu. Olen ilmoittanut ylipäällikölle. 1222 01:23:33,800 --> 01:23:35,068 Mitä C-in-C tekee asialle? 1223 01:23:35,669 --> 01:23:37,002 Hän ei ole muuttanut suunnitelmiaan. 1224 01:23:38,103 --> 01:23:41,150 Haluaisin lähettää hänelle viestin olla varovainen, mutta olen varma, että hän suuttuisi siitä. 1225 01:23:44,308 --> 01:23:45,578 Savuke? 1226 01:23:45,609 --> 01:23:47,177 Ei, kiitos, herra. 1227 01:23:47,378 --> 01:23:49,579 - Olen täällä, jos haluat minut. - Erittäin hyvä, sir. 1228 01:23:49,980 --> 01:23:50,880 Shepard? 1229 01:23:52,481 --> 01:23:53,895 Anteeksi poikasi puolesta. 1230 01:23:55,884 --> 01:23:56,725 Kyllä, herra. 1231 01:24:04,792 --> 01:24:05,891 Kapteeni Shepard, herra. 1232 01:24:06,092 --> 01:24:06,892 Hmm? 1233 01:24:07,293 --> 01:24:08,095 Anteeksi, sir. 1234 01:24:08,096 --> 01:24:11,697 Sain toimintasignaalin yhdeltä Bismarckia varjostavista hävittäjistä 1235 01:24:11,998 --> 01:24:14,299 He poimivat kolme lentolehteä kumiveneeseen. 1236 01:24:16,000 --> 01:24:19,203 Taisi olla yli tunti sitten, Sir, joten en päässyt pois ajoissa. 1237 01:24:19,604 --> 01:24:22,106 Kuulin pojastasi joten ajattelin kertoa sinulle. 1238 01:24:22,307 --> 01:24:25,142 Se ei ehkä ole hän ollenkaan, Sir, mutta et koskaan tiedä. 1239 01:24:27,843 --> 01:24:29,645 Kiitos. 1240 01:24:30,146 --> 01:24:31,660 Paljon kiitoksia. 1241 01:24:37,652 --> 01:24:41,468 Voi herra, A.C.N.S. on soittanut sinä, herra. Se on kuulemma erittäin kiireellinen. 1242 01:25:04,006 --> 01:25:06,421 - Apulaishenkilöstöpäällikkö, kiitos. - Kyllä, herra. 1243 01:25:09,010 --> 01:25:11,145 Hei, herra. Shepard täällä. 1244 01:25:11,446 --> 01:25:13,614 Jonathan, minulla on upeimmat uutiset. 1245 01:25:13,815 --> 01:25:15,381 Poikasi on elossa ja voi hyvin. 1246 01:25:15,582 --> 01:25:17,496 Hävittäjä on poiminut hänet. 1247 01:25:19,719 --> 01:25:22,535 Tämä on täysin virallista. Farnum sain viestin puoli tuntia sitten. 1248 01:25:25,424 --> 01:25:26,925 Jonathan? 1249 01:25:27,326 --> 01:25:31,068 Etkö ymmärrä, Jonathan? Poikasi on elossa ja voi hyvin. 1250 01:25:38,333 --> 01:25:39,267 Mitä hän sanoi, herra? 1251 01:25:39,768 --> 01:25:41,213 Hän ei sanonut mitään. 1252 01:25:42,339 --> 01:25:44,779 No, jos suotte anteeksi, sir. 1253 01:26:16,833 --> 01:26:18,133 Signaali kapteeni Shepardille. 1254 01:26:18,134 --> 01:26:20,334 - Otan sen. - Se on kuningas George V:ltä 1255 01:26:20,335 --> 01:26:21,137 Mikä se on? 1256 01:26:21,538 --> 01:26:25,339 - He ovat nähneet Bismarckin. - Voi! Tässä tulee päätapahtuma. 1257 01:26:27,240 --> 01:26:29,154 Kiireellinen signaali sinulle, sir. 1258 01:26:34,580 --> 01:26:36,421 Oikea aseen lataus. 1259 01:26:40,484 --> 01:26:42,453 Oikean aseen toisen puoliskon lataus. 1260 01:26:43,154 --> 01:26:45,094 Oikea aseen lataus. 1261 01:26:54,963 --> 01:26:56,464 Paljonko meillä on polttoainetta jäljellä? 1262 01:26:57,065 --> 01:26:59,903 Meidän täytyy katkaista toimintaa kahdessa tunnissa, sir. 1263 01:27:04,004 --> 01:27:06,740 - Pääaseistus valmiina. - Vihollisen nopeus 10 solmua. 1264 01:27:07,241 --> 01:27:08,946 Kurssi 3-5-0, herra. 1265 01:27:16,280 --> 01:27:20,584 He ylittävät meidät 2-1 ja emme voi tehdä enempää kuin 10 solmua. 1266 01:27:20,785 --> 01:27:22,584 Mitä tarkoitat, kapteeni? 1267 01:27:22,885 --> 01:27:24,521 Tämä on Bismarck. 1268 01:27:25,822 --> 01:27:30,172 Meillä on edelleen kaikki aseemme ja kaikki tällä hetkellä Luftwaffe saapuu. 1269 01:27:51,475 --> 01:27:53,276 Avaa tuli, kapteeni. 1270 01:27:53,777 --> 01:27:55,752 - Avotakka. - Tuli! 1271 01:28:04,519 --> 01:28:06,293 -Avaa tuli! - Ammu! 1272 01:28:09,358 --> 01:28:10,503 Palo! 1273 01:28:13,026 --> 01:28:14,371 Ampua! 1274 01:28:19,064 --> 01:28:20,131 Hän on osunut. 1275 01:28:20,632 --> 01:28:22,712 - Hyvä ammunta, kapteeni. - Ammu! 1276 01:28:39,315 --> 01:28:40,587 Ampua! 1277 01:29:05,937 --> 01:29:07,012 Ampua! 1278 01:29:33,158 --> 01:29:34,470 Aah! 1279 01:29:54,308 --> 01:29:56,109 Signaali Kuningas George V:ltä, Sir. 1280 01:29:56,610 --> 01:29:59,512 "Bismarck tulessa keskellä laivoja. Kaksi hänen torneistaan ei toimi." 1281 01:29:59,813 --> 01:30:00,551 Kunnossa. 1282 01:30:03,517 --> 01:30:07,520 Ajattelin hurrata, sir, tässä vaiheessa, mutta pelkään, etten voi. 1283 01:30:07,521 --> 01:30:09,155 Tiedän. Se on aina niin. 1284 01:30:11,056 --> 01:30:12,195 Ammu! 1285 01:30:26,300 --> 01:30:29,037 Hoffman, meidän on tulvittava eteenpäin aikakauslehtiä. Vie miehet ulos. 1286 01:30:29,038 --> 01:30:30,539 He eivät voi, sir. He ovat tulen loukussa. 1287 01:30:30,540 --> 01:30:32,940 Vaaraa on liikaa räjäyttämisestä. Täytä ne! 1288 01:30:33,241 --> 01:30:34,041 Entä miehet? 1289 01:30:34,442 --> 01:30:36,143 Annoin käskyn, Hoffman! 1290 01:30:36,544 --> 01:30:38,057 Täytä eteenpäin aikakauslehdet! 1291 01:30:41,079 --> 01:30:42,656 Täytä eteenpäin aikakauslehdet! 1292 01:31:05,300 --> 01:31:07,000 Polttoainetilamme on kriittinen, herra. 1293 01:31:08,201 --> 01:31:09,501 Tule lähemmäs. Tule lähemmäksi. 1294 01:31:09,702 --> 01:31:11,004 Meidän on lopetettava hänet nyt! 1295 01:31:11,005 --> 01:31:12,380 Ampua! 1296 01:31:21,947 --> 01:31:25,249 Kaikki aseet pois toiminnasta paitsi "A" torni, sir. 1297 01:31:25,550 --> 01:31:28,451 - Missä Luftwaffesi on nyt, herra? - En ymmärrä sitä. 1298 01:31:29,052 --> 01:31:32,567 Füürer lupasi Hän lupasi lähettää apua. 1299 01:31:34,958 --> 01:31:37,771 He ovat mukana missä tahansa hetki nyt. Näet. 1300 01:31:55,508 --> 01:31:57,022 Hän oli ylpeä siitä. 1301 01:32:02,915 --> 01:32:04,814 "Huomenna maailma." 1302 01:32:05,115 --> 01:32:07,016 Hän sanoi sen vasta eilen. 1303 01:32:07,517 --> 01:32:08,631 Hän oli oikeassa. 1304 01:32:10,920 --> 01:32:12,561 Heil Hit... 1305 01:32:23,231 --> 01:32:26,331 Sir, kaikki sillalla olevat upseerit ovat kuolleet. 1306 01:32:26,532 --> 01:32:29,148 Minun täytyy kertoa sinulle se kaikki aseet ovat valmiit! 1307 01:32:32,037 --> 01:32:36,541 - Valmis? Käske miehille jättää laiva! - Hylkää laiva! 1308 01:32:36,842 --> 01:32:38,414 Hylkää laiva! 1309 01:32:56,757 --> 01:32:59,225 Meillä on hänet! Hän on valmis! 1310 01:33:00,826 --> 01:33:02,328 Dorsetshire on liittynyt joukkoomme, herra. 1311 01:33:02,729 --> 01:33:04,931 Kerro Dorsetshirelle lopettaa hänet torpedoilla. 1312 01:33:04,932 --> 01:33:05,932 Aye-aye, sir. 1313 01:33:05,933 --> 01:33:08,037 - Lopeta ampuminen! - Lopeta ampuminen! 1314 01:34:05,011 --> 01:34:06,080 Hän menee. 1315 01:34:07,581 --> 01:34:09,481 - Yeoman. - Sir? 1316 01:34:09,482 --> 01:34:11,182 Kerro Dorsetshirelle valmiina hakemaan eloonjääneitä. 1317 01:34:11,183 --> 01:34:12,196 Joo-aye, sir. 1318 01:35:08,497 --> 01:35:09,999 - Jenkins? - Sir? 1319 01:35:10,300 --> 01:35:14,700 Tee admiraliteettiin. "Bismarck on upotettu. Fleet palaa Scapa Flow'lle." 1320 01:35:14,701 --> 01:35:15,715 Joo-aye, sir. 1321 01:35:21,107 --> 01:35:24,484 No, herrat... mennään kotiin. 1322 01:35:37,520 --> 01:35:38,121 Shepard? 1323 01:35:38,622 --> 01:35:39,223 Sir? 1324 01:35:39,624 --> 01:35:42,624 Pääministeri haluaisi nähdä meidät huomenna aamulla kello yhdeltätoista. 1325 01:35:42,725 --> 01:35:46,061 - Oletan, että voit olla käytettävissä. - Varmasti, sir. 1326 01:35:46,062 --> 01:35:47,464 Mutta miksi hänen pitäisi haluta nähdä minut? 1327 01:35:47,465 --> 01:35:50,766 En tiedä. Hän näyttää ajattelevan sinua oli jotain tekemistä tämän operaation kanssa. 1328 01:35:52,467 --> 01:35:54,369 - Kiitos, sir. - Hyvin tehty, Jonathan. 1329 01:35:54,370 --> 01:35:54,968 Kiitos, herra. 1330 01:35:55,569 --> 01:35:57,071 - Upseeri Williams? - Sir. 1331 01:35:57,372 --> 01:35:59,573 Ota viestiä Lennätin Brown sairashuoneessa. 1332 01:36:00,374 --> 01:36:02,774 - Kerro hänelle, että Bismarckin on upotettu. - Kyllä, herra. 1333 01:36:03,275 --> 01:36:06,478 - Saanko minäkin onnitella, sir? - Kiitos. 1334 01:36:07,079 --> 01:36:09,081 Ota viesti. 1335 01:36:09,882 --> 01:36:14,430 "Pyydä iloa yritykseltä... toisen upseeri Anne Davisin päivällisellä." 1336 01:36:16,720 --> 01:36:17,620 Hyväksytty. 1337 01:36:17,821 --> 01:36:20,422 Hyvä. Nyt tiedän, että sinun täytyy olla hyvin väsynyt... 1338 01:36:20,623 --> 01:36:23,825 ...ja kello on melkein yhdeksän, mutta entä tänä iltana? 1339 01:36:24,026 --> 01:36:24,625 Juuri nyt. 1340 01:36:25,126 --> 01:36:26,334 Haen tavarani. 1341 01:36:44,743 --> 01:36:49,580 Suuret taivaat. Kello on yhdeksän aamulla, ja pyysin sinut päivälliselle. 1342 01:36:49,581 --> 01:36:52,381 Voisimme aina tehdä se oli aamiainen, eikö? 1343 01:36:52,482 --> 01:36:53,695 Miksi ei? 1344 01:36:55,585 --> 01:36:57,586 Tiedätkö, Harvey, nämä pojat huolestuttaa minua. 1345 01:36:57,887 --> 01:37:00,959 Neljä raitaa hänen käsivarressaan ja hän ei tiedä edes mikä aika päivästä on.